1 00:00:40,817 --> 00:00:45,322 Sna deich mbliana de na 1930idí, fiú cathair mhór na Cathrach... 2 00:00:45,488 --> 00:00:49,285 ní raibh spared an ravages den dúlagar ar fud an domhain. 3 00:00:49,451 --> 00:00:53,956 I aimsir eagla agus mearbhall, an post an pobal a chur ar an eolas... 4 00:00:54,123 --> 00:00:57,000 bhí an fhreagracht den Daily Planet... 5 00:00:57,167 --> 00:01:02,548 nuachtán mór cathrach, a bhfuil clú agus cáil uirthi maidir le soiléireacht agus fírinne... 6 00:01:02,714 --> 00:01:07,678 ...mar shiombail dóchais anois le haghaidh cathair na cathrach. 7 00:06:41,095 --> 00:06:44,265 Ní fantasy ar bith é seo ... 8 00:06:44,431 --> 00:06:48,102 aon táirge míchúramach na samhlaíochta fiáin. 9 00:06:48,269 --> 00:06:50,938 Níl, a chairde maithe... 10 00:06:52,273 --> 00:06:58,195 Na díotálacha seo Thug mé leat inniu... 11 00:06:58,612 --> 00:07:03,617 na táillí sonracha a liostaítear anseo in aghaidh na ndaoine aonair ... 12 00:07:03,784 --> 00:07:08,414 a ngníomhartha tréas, a n-aidhm deiridh le ceannairc... 13 00:07:10,791 --> 00:07:17,047 is nithe iad seo nach féidir a shéanadh. 14 00:07:19,508 --> 00:07:24,305 Iarraim ort anois breithiúnas a fhógairt... 15 00:07:24,471 --> 00:07:27,308 ar na cúisithe. 16 00:07:33,647 --> 00:07:35,482 Ar seo... 17 00:07:35,649 --> 00:07:39,987 An t-eólus gan aigne seo, a bhfuil a mhodh cainte amháin... 18 00:07:40,154 --> 00:07:42,364 foréigean agus scrios gan staonadh. 19 00:07:45,743 --> 00:07:46,994 Ar an mbean, Ursa... 20 00:07:47,161 --> 00:07:50,706 a bhfuil perversions agus fuath míréasúnta don chine daonna go léir... 21 00:07:50,873 --> 00:07:54,752 bagairt fiú na leanaí den phláinéid Krypton. 22 00:08:03,219 --> 00:08:05,763 Ar deireadh, Ginearálta Zod. 23 00:08:06,847 --> 00:08:09,183 Nuair a bheidh muinín ag an gComhairle seo... 24 00:08:09,350 --> 00:08:12,937 freagrach as an gcosaint a chothabháil den phláinéid Krypton féin. 25 00:08:13,103 --> 00:08:15,356 Príomh-ailtire den réabhlóid bheartaithe seo... 26 00:08:15,522 --> 00:08:21,362 agus údar an plota insidious seo ordú nua a bhunú inár measc... 27 00:08:22,029 --> 00:08:25,074 leis féin mar rialóir iomlán. 28 00:08:27,535 --> 00:08:29,870 Tá an fhianaise cloiste agat. 29 00:08:30,704 --> 00:08:33,207 Cinneadh na comhairle cloisfear anois. 30 00:08:33,374 --> 00:08:34,708 Ciontach. 31 00:08:35,626 --> 00:08:37,795 Ciontach. 32 00:08:38,754 --> 00:08:40,047 Ciontach. 33 00:08:43,217 --> 00:08:45,302 Caithfidh an vóta a bheith d’aon ghuth, Jor-El. 34 00:08:46,262 --> 00:08:48,764 Tá sé dá bhrí sin anois do chinneadh. 35 00:08:48,931 --> 00:08:51,267 Tú i d'aonar cáinfidh tú sinn más mian leat... 36 00:08:51,433 --> 00:08:54,395 agus tú i d'aonar beidh mé freagrach. 37 00:09:03,279 --> 00:09:04,572 Bígí linn. 38 00:09:06,031 --> 00:09:09,743 Bhí a fhios agat go n-aontaíonn tú leis an gcomhairle roimhe. 39 00:09:09,910 --> 00:09:12,580 D'fhéadfadh do ghuth a bheith ina ghuth tábhachtach san ord nua... 40 00:09:12,746 --> 00:09:14,623 sa dara háit amháin le mo chuid féin. 41 00:09:15,249 --> 00:09:18,335 Tairgim seans duit ar son na iontach, Jor-El! 42 00:09:18,544 --> 00:09:21,630 Tóg é! Bígí linn! 43 00:09:22,548 --> 00:09:24,925 Beidh tú ag bogha síos os mo chomhair, a Jor-El. 44 00:09:25,092 --> 00:09:26,343 I swear é. 45 00:09:26,552 --> 00:09:31,432 Is cuma go dtógann sé síoraíocht, bogfaidh tú síos romham! 46 00:09:31,599 --> 00:09:32,933 An bheirt agaibh... 47 00:09:33,100 --> 00:09:34,143 agus ansin lá amháin... 48 00:09:34,268 --> 00:09:36,604 d'oidhrí! 49 00:10:54,056 --> 00:10:55,933 Níl! 50 00:10:56,141 --> 00:10:59,562 - Lig dúinn as seo! - Cuidigh liom! 51 00:11:05,234 --> 00:11:07,695 - Maith dom! - Beidh mé ar ais! 52 00:11:07,861 --> 00:11:09,196 Maith dom! 53 00:11:09,363 --> 00:11:11,866 Fillfidh mé! 54 00:11:15,077 --> 00:11:17,872 Ní féidir leat neamhaird a dhéanamh ar na fíricí seo. 55 00:11:18,247 --> 00:11:21,584 Féinmharú atá ann. Níl, tá sé níos measa. 56 00:11:21,750 --> 00:11:22,960 Is cinedhíothú é. 57 00:11:23,168 --> 00:11:25,045 Tabhair rabhadh duit, Jor-El. 58 00:11:25,212 --> 00:11:29,592 Tá measúnú déanta ag an gcomhairle cheana féin an teoiric uaigneach seo atá agatsa. 59 00:11:30,759 --> 00:11:35,055 A chairde, tá aithne agaibh orm ní gríos ná ríogach. 60 00:11:35,222 --> 00:11:40,227 Ní thugtar dom fiáin, ráitis gan tacaíocht. 61 00:11:40,394 --> 00:11:43,898 Agus deirim libh nach mór dúinn aslonnú ar an bpláinéad seo láithreach. 62 00:11:44,231 --> 00:11:48,402 Ní hé go ndéanaimid do shonraí a cheistiú. Is iad na fíricí a shéanadh. 63 00:11:52,114 --> 00:11:55,576 Tá sé do chonclúidí ní thacaítear linn. 64 00:11:57,912 --> 00:12:02,833 Pléascfaidh an pláinéad seo laistigh de 30 lá, más rud é nach luaithe. 65 00:12:03,000 --> 00:12:05,586 Deirim leat, Krypton go simplí a aistriú a fithis. 66 00:12:05,920 --> 00:12:09,632 Jor-El, a bheith réasúnta. 67 00:12:11,091 --> 00:12:12,968 Mo chara... 68 00:12:14,511 --> 00:12:16,138 Ní raibh mé riamh ar shlí eile. 69 00:12:16,847 --> 00:12:18,432 Is leatsa an buile seo. 70 00:12:18,599 --> 00:12:21,352 Cuirtear deireadh leis an bplé seo. 71 00:12:21,810 --> 00:12:25,439 Tá cinneadh na comhairle críochnaitheach. 72 00:12:44,124 --> 00:12:50,130 Aon iarracht a dhéanann tú chun aeráid a chruthú eagla agus scaoll i measc an phobail... 73 00:12:50,297 --> 00:12:54,343 ní mór dúinn a mheas gníomh aiséirí. 74 00:12:54,510 --> 00:12:57,638 An mbeadh tú cúisigh dom éirí amach? 75 00:12:58,013 --> 00:13:00,891 An bhfuil sé anois ina choir saol a chaomhnú? 76 00:13:04,186 --> 00:13:08,983 An gcloífidh tú le cinneadh na comhairle? 77 00:13:13,487 --> 00:13:16,073 fanfaidh mé i mo thost. 78 00:13:16,657 --> 00:13:22,162 Ní mise, ná mo bhean chéile fágfaidh Krypton. 79 00:14:14,340 --> 00:14:15,549 An bhfuil críochnaithe agat? 80 00:14:18,886 --> 00:14:20,721 Beagnach. 81 00:14:25,434 --> 00:14:27,311 Sin é an t-aon fhreagra amháin, a Lara. 82 00:14:27,478 --> 00:14:32,733 Má fhanann sé anseo linn gheobhaidh sé bás chomh cinnte agus a bheidh againn. 83 00:14:32,900 --> 00:14:34,235 Ach cén fáth Domhan, Jor-El? 84 00:14:34,401 --> 00:14:37,071 Is primitives iad, na mílte bliain taobh thiar dúinn. 85 00:14:37,238 --> 00:14:39,907 Beidh an buntáiste sin de dhíth air le maireachtáil. 86 00:14:42,076 --> 00:14:46,747 Cothóidh a n-atmaisféar é. 87 00:14:54,880 --> 00:14:56,799 Beidh sé ag dúshlán a ndomhantarraingthe. 88 00:14:56,966 --> 00:14:59,426 Beidh sé cuma mhaith ar cheann acu. 89 00:14:59,760 --> 00:15:01,929 Ní bheidh sé ar cheann acu. 90 00:15:02,096 --> 00:15:03,806 Níl. 91 00:15:03,973 --> 00:15:07,601 A struchtúr móilíneach dlúth déanfaidh sé láidir é. 92 00:15:08,978 --> 00:15:12,940 Beidh sé corr. Difriúil. 93 00:15:13,691 --> 00:15:18,195 Beidh sé tapaidh. Beagnach dosháraithe. 94 00:15:18,404 --> 00:15:22,116 Scoite, ina n-aonar. 95 00:15:25,327 --> 00:15:27,621 Ní bheidh sé ina aonar. 96 00:15:33,127 --> 00:15:35,629 Ní bheidh sé ina aonar choíche. 97 00:16:23,719 --> 00:16:28,390 Beidh tú ag taisteal i bhfad, mo Kal-El beag. 98 00:16:29,725 --> 00:16:32,061 Ach ní fhágfaimid go deo thú... 99 00:16:32,770 --> 00:16:35,856 fiú i bhfianaise ár mbáis. 100 00:16:36,023 --> 00:16:42,029 Saibhreas ár saol, beidh sé leatsa. 101 00:16:42,571 --> 00:16:46,909 Gach a bhfuil agam, gach rud atá foghlamtha agam, gach rud a mhothaím... 102 00:16:47,368 --> 00:16:49,912 seo ar fad agus níos mó... 103 00:16:51,413 --> 00:16:54,250 Tiomnaim thú, a mhic. 104 00:16:56,919 --> 00:17:02,758 Beidh tú a iompar taobh istigh tú dom gach lá de do shaol. 105 00:17:04,093 --> 00:17:09,890 Déanfaidh tú mo neart duit féin, Féach ar mo shaol trí do shúile saor in aisce,. . 106 00:17:10,057 --> 00:17:13,102 mar do shaol a bheidh le feiceáil trí mo. 107 00:17:15,646 --> 00:17:19,817 Éiríonn an mac ina athair, agus an t-athair an mac. 108 00:17:24,405 --> 00:17:26,448 Is é seo go léir mé ... 109 00:17:28,742 --> 00:17:30,911 gach is féidir liom a sheoladh chugat ... 110 00:17:31,912 --> 00:17:33,289 Kal-El. 111 00:21:45,332 --> 00:21:46,917 A thug Einstein air... 112 00:21:47,084 --> 00:21:48,252 a theoiric na coibhneasachta. 113 00:21:49,003 --> 00:21:51,754 Leabaithe sna criostail os do chomhair 114 00:21:51,755 --> 00:21:54,173 Is é an carnadh iomlán den litríocht ar fad... 115 00:21:54,174 --> 00:21:57,218 agus fíric eolaíoch ón iliomad saol eile... 116 00:21:57,219 --> 00:21:59,930 a chuimsíonn na 28 réaltra aitheanta. 117 00:22:20,075 --> 00:22:24,955 Scríbhinní na Síne go luath cuir in iúl na caidrimh chasta... 118 00:22:27,333 --> 00:22:30,711 Trí an chothromóid chasta seo a iompar dá chumhacht deiridh, a mhic... 119 00:22:35,049 --> 00:22:37,384 Ceannaire i measc na gcumhachtaí seo beidh do radharc... 120 00:22:37,551 --> 00:22:39,428 do neart, do éisteacht ... 121 00:22:39,595 --> 00:22:44,433 do chumas chun tú féin a thiomáint ag luas beagnach gan teorainn. 122 00:22:44,600 --> 00:22:49,605 Bhí stair luath ár cruinne mósáic fuilteach de chogadh idirphláinéadach. 123 00:22:49,772 --> 00:22:52,733 Gach ceann de na sé réaltraí a rachaidh tú tríd... 124 00:22:52,900 --> 00:22:55,736 a ndlí féin a bheith iontu, spás agus am. 125 00:22:55,903 --> 00:23:00,074 Tá sé toirmiscthe duit cur isteach ar stair an duine. 126 00:23:33,148 --> 00:23:34,900 Cad a bhí sin? 127 00:23:58,299 --> 00:24:00,217 Anois, nach mbeadh an buille sin ar fad dul amach? 128 00:24:00,426 --> 00:24:02,052 An mbeidh tú...? Tú... 129 00:24:10,936 --> 00:24:12,021 Pa... 130 00:24:12,980 --> 00:24:14,857 Ó, mo. 131 00:24:47,473 --> 00:24:49,516 Na blianta seo go léir, chomh sásta agus a bhí muid... 132 00:24:49,683 --> 00:24:51,518 conas a ghuigh mé an Tiarna maith ... 133 00:24:51,685 --> 00:24:54,230 is cuí leanbh a thabhairt dúinn. 134 00:24:55,731 --> 00:24:58,234 Mil, an dtabharfaidh tú lámh dom go rag suas ann? 135 00:24:58,400 --> 00:24:59,902 Tógann tú rudaí éasca, a Jonathan. 136 00:25:00,069 --> 00:25:02,613 Cuimhnigh cad a dúirt Doc Frye faoi sin croí agat. 137 00:25:08,577 --> 00:25:12,540 Anois, an chéad rud atá againn le déanamh nuair a thagaimid abhaile ná faigh amach... 138 00:25:12,706 --> 00:25:14,708 cé hé teaghlach ceart an ghasúir sin. 139 00:25:15,751 --> 00:25:18,837 Níl aon cheann aige. Ní thart anseo, ar aon nós. 140 00:25:22,633 --> 00:25:25,344 Martha, an bhfuil tú ag smaoineamh cad a cheapann mé go bhfuil tú ag smaoineamh? 141 00:25:26,387 --> 00:25:30,599 D'fhéadfaimis a rá gurb é an leanbh é de mo chol ceathrair i Dakota Thuaidh. 142 00:25:30,766 --> 00:25:32,101 Agus díreach anois dílleachtaí. 143 00:25:33,894 --> 00:25:37,064 - Ó, Martha. - Jonathan, tá sé ach leanbh. 144 00:25:37,231 --> 00:25:40,985 Martha... Anois, chonaic tú conas a fuair muid é. 145 00:25:44,113 --> 00:25:47,283 Martha Clark Kent, an bhfuil tú ag éisteacht lena bhfuil á rá agam? 146 00:25:48,117 --> 00:25:50,035 Jonathan! 147 00:26:20,441 --> 00:26:22,192 Come on, drong. 148 00:26:23,319 --> 00:26:24,945 Tar ar. 149 00:26:25,112 --> 00:26:27,823 - Cluiche iontach, huh? - An tseachtain seo chugainn bainfimid amach iad. 150 00:26:28,490 --> 00:26:30,159 Ceart go leor. 151 00:26:31,327 --> 00:26:32,786 Tar ar aghaidh, gang, hustle. A ligean ar dul. 152 00:26:32,953 --> 00:26:34,496 Stack do clogaid go néata. 153 00:26:34,663 --> 00:26:37,666 Cuimhnigh faoi na éide sin. Glanta agus nite faoin lá amárach... 154 00:26:37,833 --> 00:26:39,877 agus cuma mhaith ar fhoireann peile. 155 00:26:40,085 --> 00:26:42,004 Clark, bíodh na héadaí agat nite agus réidh ... 156 00:26:42,171 --> 00:26:43,797 - ...do chluiche an lae amárach. - Sea, a dhuine uasail. 157 00:26:43,964 --> 00:26:45,341 Ní mór an bua a fháil ar Mount Vernon High! 158 00:26:45,507 --> 00:26:48,469 - An féidir leat ardaitheoir a thabhairt dom? - Abhaile go luath! 159 00:26:53,641 --> 00:26:56,810 Lána? Ná bac leo seo, huh? 160 00:26:56,977 --> 00:26:59,688 Tógfaidh mé isteach iad le an trealamh eile. 161 00:26:59,855 --> 00:27:02,650 - Go raibh maith agat, Clark. - Cinnte. 162 00:27:03,400 --> 00:27:06,195 Éist, an t-iomlán againn ag dul suas go dtí Mary Ellen... 163 00:27:06,362 --> 00:27:07,988 Seinn roinnt taifead... 164 00:27:08,739 --> 00:27:10,115 Ar mhaith leat teacht? 165 00:27:11,700 --> 00:27:14,787 Cinnte. Is cosúil go mbeadh sé go leor spraoi. 166 00:27:14,995 --> 00:27:17,665 Ní féidir le Kent é a dhéanamh. Tá go leor oibre le déanamh fós. 167 00:27:18,040 --> 00:27:20,876 Cad atá tú ag caint faoi? Chríochnaigh mé díreach tar éis gach rud a chruachadh... 168 00:27:21,043 --> 00:27:22,419 - Sin go léir? - Ó. 169 00:27:23,003 --> 00:27:24,880 Ó, Brad. 170 00:27:25,256 --> 00:27:29,009 - Hey, tar ort, a Lana. - Tar ort, a Lana. 171 00:27:29,176 --> 00:27:30,844 Tar ar, a ligean ar dul. 172 00:27:31,387 --> 00:27:33,055 - Caithfidh sé glanadh suas. - Slán, a Chléirigh. 173 00:27:33,222 --> 00:27:35,891 - Sea. Slán, a Lana. - Glan é seo, a Chléirigh. 174 00:27:37,184 --> 00:27:38,602 - A ligean ar dul. - Slán, a Chléirigh. 175 00:27:38,769 --> 00:27:41,397 - Táimid amach go Mary Ellen's. - Féach leat, a Chléirigh. 176 00:27:42,147 --> 00:27:43,566 Ceart go leor. 177 00:27:44,733 --> 00:27:46,360 - Slán, a Chléirigh. - Slán, a Chléirigh. 178 00:27:46,527 --> 00:27:49,738 Slán, Clark. Féach leat amárach. Slán. 179 00:28:48,589 --> 00:28:49,757 Cé hú! 180 00:29:30,881 --> 00:29:32,925 Hey, féach. Tá Clark ann. 181 00:29:33,133 --> 00:29:35,427 Conas atá sé anseo? 182 00:29:35,636 --> 00:29:37,638 Cléireach. 183 00:29:37,805 --> 00:29:39,473 Conas a tháinig tú anseo chomh tapaidh? 184 00:29:40,516 --> 00:29:43,143 - Rith mé. - Rith, huh? 185 00:29:43,310 --> 00:29:46,397 Dúirt sé leat go bhfuil sé ina liathróid. A ligean ar a fháil amach anseo. 186 00:29:53,362 --> 00:29:55,906 Ag taispeáint beagán, nach bhfuil, a mhic? 187 00:30:03,789 --> 00:30:05,165 Uh... 188 00:30:08,294 --> 00:30:10,504 Ní raibh sé i gceist agam a thaispeáint as, Pa. 189 00:30:13,924 --> 00:30:17,386 Níl ann ach sin, guys mar sin Brad, Níl uaim ach iad a stróiceadh. 190 00:30:17,553 --> 00:30:19,430 Sea. Tá a fhios agam. 191 00:30:19,597 --> 00:30:21,724 - Sea, tá a fhios agam nár cheart dom. - Sea, tá a fhios agam ... 192 00:30:21,891 --> 00:30:23,893 Is féidir leat na rudaí iontacha seo go léir a dhéanamh ... 193 00:30:24,059 --> 00:30:26,770 agus uaireanta smaoiníonn tú go mbeidh tú díreach tar éis dul i bhfraincis... 194 00:30:26,937 --> 00:30:28,731 mura féidir leat insint do dhaoine faoi. 195 00:30:28,898 --> 00:30:31,734 Sea. Ciallaíonn mé, gach uair Faighim an pheil... 196 00:30:31,901 --> 00:30:34,778 - ...Is féidir liom tadhaill a dhéanamh. Gach uair. - Sin do cinnte. 197 00:30:34,945 --> 00:30:37,448 Ciallaíonn mé, an bhfuil sé ag taispeáint as má tá duine éigin ag déanamh... 198 00:30:37,615 --> 00:30:41,243 na rudaí atá sé in ann a dhéanamh? An bhfuil éan ag taispeáint nuair a eitlíonn sé? 199 00:30:41,410 --> 00:30:44,580 Ní hea, éisteann tú liom anois. 200 00:30:44,747 --> 00:30:46,916 Nuair a tháinig tú chugainn ar dtús, cheapamar daoine... 201 00:30:47,082 --> 00:30:49,752 thabharfadh sé leat mar nuair a fuair siad amach ... 202 00:30:49,919 --> 00:30:53,589 tá a fhios agat, na rudaí a d'fhéadfá a dhéanamh, agus chuir sé sin mórán imní orainn. 203 00:30:53,756 --> 00:30:56,634 Ansin éiríonn fear níos sine, agus smaoiníonn sé an-difriúil... 204 00:30:56,842 --> 00:30:59,553 agus éiríonn rudaí an-soiléir. 205 00:30:59,720 --> 00:31:01,555 Agus tá rud amháin ar eolas agam, a mhic... 206 00:31:01,722 --> 00:31:05,142 agus is é sin go bhfuil tú anseo ar chúis. 207 00:31:05,351 --> 00:31:07,728 Níl a fhios agam cén fáth, ach is cuma cén fáth... 208 00:31:07,895 --> 00:31:09,897 b'fhéidir go bhfuil sé mar gheall ar ... 209 00:31:13,609 --> 00:31:15,402 Níl a fhios agam, tá... 210 00:31:17,112 --> 00:31:18,948 Ach tá rud amháin ar eolas agam: 211 00:31:19,114 --> 00:31:21,784 Níl sé chun touchdowns scór. 212 00:31:21,951 --> 00:31:23,369 Huh? 213 00:31:24,119 --> 00:31:25,621 Go raibh maith agat, a Dhaid. 214 00:31:26,956 --> 00:31:28,916 Rachaidh mé chugat chun é. Daid. 215 00:31:29,083 --> 00:31:31,085 - Beidh tú, huh? - Tar ar. Tar ar, Pop, rith. 216 00:31:31,252 --> 00:31:33,337 Tar ar. Bog. Bog. Sea, téigh, téigh, téigh. Tar ar, rith. 217 00:31:34,755 --> 00:31:37,925 Hey, Baron! Hey, Baron. Hey, buachaill. 218 00:31:44,807 --> 00:31:46,767 Ó, níl. 219 00:32:02,992 --> 00:32:04,660 Iónátán. 220 00:32:06,662 --> 00:32:08,831 Jonathan! 221 00:32:14,461 --> 00:32:15,963 Daid. 222 00:32:18,132 --> 00:32:19,466 Níl! 223 00:32:22,845 --> 00:32:24,805 Jonathan! 224 00:32:26,849 --> 00:32:28,684 Níl! 225 00:33:06,555 --> 00:33:08,766 Na rudaí sin go léir is féidir liom a dhéanamh ... 226 00:33:10,267 --> 00:33:12,353 Na cumhachtaí sin go léir ... 227 00:33:15,022 --> 00:33:17,358 Agus ní raibh mé in ann fiú a shábháil. 228 00:37:04,627 --> 00:37:06,462 Caithfidh mé imeacht. 229 00:37:12,301 --> 00:37:14,762 Bhí a fhios agam go dtiocfadh an t-am seo. 230 00:37:15,596 --> 00:37:17,264 Bhí a fhios againn beirt é... 231 00:37:17,431 --> 00:37:19,600 ón lá a fuaireamar thú. 232 00:37:30,277 --> 00:37:32,988 Labhair mé le Ben Hubbard inné... 233 00:37:33,280 --> 00:37:39,495 ocus adubairt go mbeith sith chun cabhrú as seo amach. 234 00:37:47,670 --> 00:37:49,296 Máthair... 235 00:37:50,297 --> 00:37:52,299 Tá a fhios agam, a mhic. 236 00:37:53,968 --> 00:37:55,678 Tá a fhios agam. 237 00:37:59,473 --> 00:38:02,893 An bhfuil a fhios agat cá bhfuil tú i gceannas? 238 00:38:06,772 --> 00:38:08,190 Thuaidh. 239 00:38:13,529 --> 00:38:15,531 Cuimhnigh orainn, a mhic. 240 00:38:17,366 --> 00:38:19,201 Cuimhnigh orainn i gcónaí. 241 00:43:55,704 --> 00:43:57,831 Mo mhac... 242 00:44:04,213 --> 00:44:06,674 ní cuimhin leat mé. 243 00:44:07,633 --> 00:44:09,343 Is mise Jor-El. 244 00:44:10,386 --> 00:44:11,845 Is mise d’athair. 245 00:44:14,348 --> 00:44:17,393 Faoin am seo, beidh tú sroichte do 18ú bliain... 246 00:44:17,560 --> 00:44:20,229 mar a thomhaistear ar Domhan é. 247 00:44:20,396 --> 00:44:23,857 Leis an áireamh sin, Beidh mé marbh... 248 00:44:24,024 --> 00:44:27,278 ar feadh na mílte do bhlianta. 249 00:44:28,529 --> 00:44:30,906 An t-eolas... 250 00:44:31,073 --> 00:44:34,702 atá agam, cúrsaí fisiceacha agus stairiúla... 251 00:44:34,869 --> 00:44:39,039 Thug mé go hiomlán duit ar do thuras chuig do theach nua. 252 00:44:39,206 --> 00:44:44,670 Is nithe tábhachtacha iad seo, bí cinnte, ach fós cúrsaí fíorais. 253 00:44:46,171 --> 00:44:48,966 Tá ceisteanna le cur. 254 00:44:49,174 --> 00:44:52,887 ocus is ferr duit sin do dhéanamh. 255 00:44:54,722 --> 00:44:56,557 Anseo sa... 256 00:44:57,391 --> 00:45:00,811 seo Fortress of Solitude... 257 00:45:01,604 --> 00:45:04,273 déanfaimid iarracht a fháil na freagraí le chéile. 258 00:45:06,066 --> 00:45:08,652 Mar sin, a mhic... 259 00:45:08,819 --> 00:45:10,404 labhairt. 260 00:45:11,447 --> 00:45:13,199 Cé mise? 261 00:45:13,616 --> 00:45:15,784 Kal-El is ainm duit. 262 00:45:16,577 --> 00:45:20,289 Is tusa an t-aon mharthanóir den phláinéid Krypton. 263 00:45:20,706 --> 00:45:23,167 Cé go raibh tú a tógadh mar dhuine... 264 00:45:23,334 --> 00:45:25,252 nach bhfuil tú ar cheann acu. 265 00:45:25,920 --> 00:45:28,088 Tá cumhachtaí iontacha agat... 266 00:45:28,255 --> 00:45:32,343 ach cuid acu tá tú amach go fóill. 267 00:45:34,803 --> 00:45:36,347 Tar liom anois, a mhic... 268 00:45:36,513 --> 00:45:39,350 agus muid ag briseadh tríd na bannaí do iata talmhaidh. 269 00:45:39,516 --> 00:45:43,020 Ag taisteal tríd an am agus spás sna sé thoise atá ar eolas. 270 00:45:43,229 --> 00:45:46,607 Sárófar do chumhachtaí i bhfad iad siúd na fir marfach. 271 00:45:46,774 --> 00:45:49,860 Tá sé toirmiscthe duit cur isteach le stair an duine. 272 00:45:50,027 --> 00:45:53,781 Ina ionad sin, lig do cheannaireacht corraigh daoine eile chun. 273 00:45:55,032 --> 00:45:59,954 Sa bhliain seo chugainn, beidh muid scrúdú a dhéanamh ar chroí an duine. 274 00:46:00,120 --> 00:46:02,831 Tá sé níos leochailí ná do chuid féin. 275 00:46:02,998 --> 00:46:04,208 Le dhá bhliain anuas... 276 00:46:04,375 --> 00:46:08,879 Agus muid ag dul tríd an suaitheadh ​​lasrach atá ar imeall do réaltra féin... 277 00:46:09,046 --> 00:46:11,465 rachaidh muid isteach sa réimse na gréine dearg Krypton... 278 00:46:11,632 --> 00:46:14,218 foinse do neart agus cothú... 279 00:46:14,385 --> 00:46:17,137 cúis ár scriosta faoi dheireadh. 280 00:46:18,138 --> 00:46:21,141 An phláinéid Krypton, a mhic. 281 00:46:21,308 --> 00:46:24,645 Do theach, mar a bhí. 282 00:46:25,771 --> 00:46:29,858 I mbliana, déanfaimid scrúdú coincheapa éagsúla na neamhbhásmhaireachta... 283 00:46:30,025 --> 00:46:32,820 agus a mbonn go deimhin. 284 00:46:33,070 --> 00:46:37,658 An carnadh iomlán de gach eolas, thar na 28 réaltra aitheanta... 285 00:46:37,825 --> 00:46:41,161 leabaithe sna criostail atá seolta agam in éineacht leat. 286 00:46:41,370 --> 00:46:43,496 Déan staidéar maith orthu, a mhic... 287 00:46:43,497 --> 00:46:44,747 agus foghlaim uathu. 288 00:46:44,748 --> 00:46:46,417 Tá breithiúnais loighciúla réasúnaithe againn. 289 00:46:46,584 --> 00:46:50,004 Faoin am a fhilleann tú go dtí teorainneacha do réaltra... 290 00:46:50,170 --> 00:46:52,882 dhá bhliain déag de do chuid beidh a rith. 291 00:46:53,048 --> 00:46:58,012 Ar an ábhar sin, i measc daoine eile, Tá an Domhan roghnaithe agam duit. 292 00:46:58,178 --> 00:47:01,473 Tá sé in am agat anois chun páirt a ghlacadh arís i do shaol nua... 293 00:47:01,682 --> 00:47:05,394 agus chun freastal ar a chomhdhaonnacht. 294 00:47:05,561 --> 00:47:08,022 Beo mar cheann acu, Kal-El... 295 00:47:08,188 --> 00:47:11,734 chun a fháil amach cá bhfuil do neart agus tá do chumhacht ag teastáil. 296 00:47:11,901 --> 00:47:17,615 Coinnigh i do chroí i gcónaí bród d’oidhreachta speisialta. 297 00:47:17,823 --> 00:47:21,118 Is féidir leo a bheith ina ndaoine iontacha, Kal-El. Is mian leo a bheith. 298 00:47:21,702 --> 00:47:24,788 Níl iontu ach an solas chun an bealach a thaispeáint. 299 00:47:25,873 --> 00:47:30,085 Ar an gcúis seo thar aon rud eile, a n-acmhainn le haghaidh dea-... 300 00:47:30,628 --> 00:47:32,796 Chuir mé chugat iad ... 301 00:47:34,340 --> 00:47:36,217 mo mhac amháin. 302 00:48:11,752 --> 00:48:15,005 Ceart go leor, seo é, Mac, an Daily Planet. 303 00:48:15,172 --> 00:48:17,258 Torthaí úra. Hey, a bhean, cad mar gheall ar trátaí? 304 00:48:17,424 --> 00:48:19,260 Torthaí úra. Hey, leanbh, conas atá sé ag dul? 305 00:48:19,468 --> 00:48:23,764 Hey, torthaí agus glasraí úra. Tá siad chomh úr... 306 00:48:24,515 --> 00:48:27,101 Torthaí agus glasraí úra. Faigh iad agus iad te. 307 00:48:27,268 --> 00:48:29,770 Féach ar na trátaí seo. Nach álainn iad? 308 00:48:41,949 --> 00:48:45,160 Rinne sé jab iontach. Féach leat a alt ar maidin? 309 00:48:53,961 --> 00:48:55,671 Aoibh gháire. 310 00:48:57,298 --> 00:49:00,718 - Cé mhéad T atá sa "bloodling"? - Beirt. 311 00:49:06,724 --> 00:49:09,143 - Cad atá á scríobh agat, a Iníon Lána? - Óid don earrach. 312 00:49:09,310 --> 00:49:11,312 - Conas a litríonn tú "massacre"? - Uh... 313 00:49:11,478 --> 00:49:15,774 — M-A-S-S-A-C-R-E. - A... C... 314 00:49:15,983 --> 00:49:17,693 R-E. Go raibh maith agat. 315 00:49:17,860 --> 00:49:20,070 Golly, conas a fhaigheann tú na scéalta móra ar fad? 316 00:49:20,237 --> 00:49:22,489 Ní dhéanann tuairisceoir maith Faigh scéalta iontach, Jimmy. 317 00:49:22,656 --> 00:49:24,491 - Déanann tuairisceoir maith go hiontach iad. - Déanann sé iontach iad. 318 00:49:24,658 --> 00:49:26,327 Seo é an scéal sin ar an Taobh Thoir dúnmharú. 319 00:49:26,493 --> 00:49:29,580 Feicim é mar cheannlíne meirge, leathanach tosaigh, b'fhéidir mo phictiúr... 320 00:49:29,747 --> 00:49:32,875 Níl ach P amháin i "rapist." Lois Lane, abair hello le Clark Kent. 321 00:49:33,042 --> 00:49:35,336 - Dúirt P amháin leat. - Dia duit, Iníon Lána. Conas atá...? 322 00:49:35,502 --> 00:49:37,796 Cuimhnigh ar mo nochtadh ar na horgies gnéis agus drugaí... 323 00:49:38,005 --> 00:49:39,590 i dteach na seanóirí? 324 00:49:39,757 --> 00:49:41,759 Conas atá tú? Jimmy Olsen, grianghrafadóir. 325 00:49:41,967 --> 00:49:44,803 - Ó, hi. Clark Kent. Go deas bualadh leat. - Sea. 326 00:49:45,012 --> 00:49:48,057 Tá sé fuair gach rud. Tá gnéas aige, foréigean, an uillinn eitneach... 327 00:49:48,224 --> 00:49:50,643 Is amhlaidh a dhéanann wrestler bhean le blas eachtrach. 328 00:49:50,851 --> 00:49:53,103 - Kent, an féidir leat é seo a oscailt? - Ó, cinnte, an tUasal Bán. 329 00:49:53,270 --> 00:49:54,939 D’fhéadfadh sé seo a bheith ina sraith alt: 330 00:49:55,105 --> 00:49:58,192 "Ag Tuiscint ar Mharuithe Gan Smaointe," le Lois Lane. 331 00:49:58,359 --> 00:50:00,819 Faighimid síceolaithe, socheolaithe... 332 00:50:01,028 --> 00:50:04,615 Lois, tá tú ag brú anuas de truflais tabloid rinky-dink. 333 00:50:04,782 --> 00:50:07,368 - Tá traidisiún ag an Daily Planet ... - Ó, tá brón orm. 334 00:50:08,118 --> 00:50:11,205 Gosh, tá brón orm. Ní raibh sé i gceist agam é a chroitheadh ​​suas mar sin. 335 00:50:11,372 --> 00:50:13,249 Ó, ar ndóigh ní, a Lois. 336 00:50:13,499 --> 00:50:17,044 Cén fáth a mbeadh duine ar bith ag iarraidh a dhéanamh cuma choimhthíoch iomlán mar amadán? 337 00:50:19,255 --> 00:50:21,674 - Tógfaidh mé é sin. - Ó, go raibh maith agat... tá brón orm, a Uasail White. 338 00:50:21,882 --> 00:50:25,553 Olsen, cén fáth a bhfuil mé ag íoc leat nuair a Ba chóir dom tú a ghabháil mar gheall ar loitering? 339 00:50:25,719 --> 00:50:27,263 - Téigh go bhfaighidh an tUasal... A tuáille. - Kent. 340 00:50:27,513 --> 00:50:28,931 - Bog, kid, bogadh. - Ceart, príomhfheidhmeannach. 341 00:50:29,098 --> 00:50:30,975 - Déan mianach dubh, gan siúcra. - Ceart, príomhfheidhmeannach. 342 00:50:31,141 --> 00:50:33,561 - Agus ná glaoch orm siúcra. - "Tá an fhuil sa Chathair ..." 343 00:50:33,727 --> 00:50:35,813 - Ceart, siúcra. - "...agus na crocuses faoi bhláth." 344 00:50:36,021 --> 00:50:39,108 Príomhfheidhmeannach ag iarraidh caife, gan siúcra. Glacfaidh mé tae le líomóid. 345 00:50:39,316 --> 00:50:42,945 Lois, cén fáth nach nglacann tú Kent amach chun bualadh le gach duine, huh? 346 00:50:43,112 --> 00:50:46,282 Just a thabhairt isteach timpeall air. Tá sé ag tosú leis an bpáipéar inniu. 347 00:50:46,532 --> 00:50:47,867 Tá buille na cathrach á thabhairt agam dó. 348 00:50:48,659 --> 00:50:51,871 Ceannaire, sin é mo bhuille. 349 00:50:52,079 --> 00:50:56,417 Lois, féadfaidh Clark Kent cosúil díreach tuairisceoir modha éadrom, ach éist... 350 00:50:56,584 --> 00:50:59,962 ní hamháin go bhfuil a fhios aige conas a chóireáil a phríomh-eagarthóir le meas... 351 00:51:00,129 --> 00:51:02,673 ní hamháin go bhfuil snappy aige, stíl prós punchy... 352 00:51:02,840 --> 00:51:06,719 ach tá sé, i mo 40 bliain i seo gnó, an clóscríobhaí is tapúla atá feicthe agam. 353 00:51:06,927 --> 00:51:08,470 - Tá sé sin go hiontach. - Gabh mo leithscéal. Tá brón orm. 354 00:51:08,679 --> 00:51:10,973 Anseo, rinne tú dearmad ar mo alt. 355 00:51:13,058 --> 00:51:15,185 Ó, gabh mo leithscéal, an tUasal Bán? 356 00:51:15,352 --> 00:51:18,606 Bhí mé ag smaoineamh ar b'fhéidir d’fhéadfá leath mo thuarastal a shocrú... 357 00:51:18,772 --> 00:51:21,692 a sheoladh chuig an seoladh seo ar bhonn seachtainiúil. 358 00:51:21,859 --> 00:51:23,444 - Do bookie, ceart? - Cad é mo chuid? 359 00:51:23,611 --> 00:51:27,698 Ná inis dom, seolann sé seic gach seachtain ar a mháthair mhilis liath. 360 00:51:27,865 --> 00:51:29,867 I ndáiríre, tá gruaig airgid uirthi. 361 00:51:31,702 --> 00:51:33,746 Feicfidh mé cad is féidir liom a dhéanamh. 362 00:51:33,954 --> 00:51:36,457 Go raibh míle maith agat, an tUasal White. 363 00:51:36,874 --> 00:51:38,334 Gabh mo leithscéal. 364 00:51:40,294 --> 00:51:41,879 Bhuel... 365 00:51:42,963 --> 00:51:44,465 Ar bith níos mó sa bhaile cosúil leatsa? 366 00:51:44,632 --> 00:51:46,759 Níl i ndáiríre, níl. 367 00:51:49,303 --> 00:51:51,305 Níor cheap mé amhlaidh. 368 00:51:52,389 --> 00:51:55,893 - Bhuel, faigh deasc duit féin thall anseo. - Thar anseo? 369 00:51:56,101 --> 00:51:59,021 Sea, ar dheis anseo. Tá roinnt páipéar i gcarn... 370 00:51:59,480 --> 00:52:02,358 Tá brón orm. Gabh mo leithscéal. 371 00:52:10,866 --> 00:52:12,660 Sea. Tá sé iontach. Mar sin leat...? 372 00:52:12,826 --> 00:52:15,329 - Bhuail mé leis an fhear iontach seo. - Hey, iontach. 373 00:52:15,496 --> 00:52:17,498 Sea, iontach. Bhuail mé leis ag an rainse gaige seo. 374 00:52:17,665 --> 00:52:20,543 - An raibh...? Bhíodh mé ag marcaíocht. - Sea, níl mé ó bhí mé 7 mbliana d'aois. 375 00:52:20,751 --> 00:52:23,796 - Ó, caithfidh mé na litreacha seo a phostáil. - Ceart go leor, slán. Ádh mór anocht. 376 00:52:24,004 --> 00:52:25,506 - Ó, Dia duit, Clark. - Dia duit, a Lois. 377 00:52:25,673 --> 00:52:27,508 Conas a thaitin do chéad lá leat? 378 00:52:27,675 --> 00:52:31,136 Bhuel, frankly, na huaireanta bhí siad beagán níos faide ná mar a bhí súil agam ... 379 00:52:31,345 --> 00:52:34,807 ach ar an iomlán, is ciall agam, bualadh leat agus Jimmy Olsen agus an tUasal White... 380 00:52:35,015 --> 00:52:36,559 gosh, déarfainn go bhfuil sé curtha in airde. 381 00:52:36,767 --> 00:52:39,353 - Swell? - Sea. 382 00:52:40,229 --> 00:52:44,817 Tá a fhios agat, Clark, tá is beag duine atá fágtha ar domhan... 383 00:52:45,025 --> 00:52:47,152 a bhraitheann compordach ag rá an fhocail sin. 384 00:52:47,361 --> 00:52:48,696 - Cén focal? - "Swell." 385 00:52:48,863 --> 00:52:51,407 I ndáiríre? Shíl mé i gcónaí bhí sé cineál nádúrtha. 386 00:52:52,032 --> 00:52:53,158 Ooh! 387 00:52:53,450 --> 00:52:55,703 - Tá brón orm. - Clark. 388 00:52:55,911 --> 00:52:57,538 Tá sé ceart go leor. 389 00:52:58,706 --> 00:52:59,999 - Tá brón orm, a Lois. - Ó, Dia duit, Rex. 390 00:53:00,207 --> 00:53:01,834 - Ó, a Lois. - Féach ar aon rud go maith inniu? 391 00:53:02,042 --> 00:53:03,544 - Ní go dtí gur tháinig tú chomh maith. - Lois? 392 00:53:03,752 --> 00:53:05,421 - Ó, Rex, seo é... - Clark Kent. 393 00:53:05,671 --> 00:53:08,090 - Sea, Dia duit, fheiceann tú thart. - Slán. 394 00:53:09,800 --> 00:53:12,720 - Lois? - Hey, cá bhfuil tú ag dul? 395 00:53:12,928 --> 00:53:15,556 - An féidir liom cabhrú leat le do chóta? - Ó, sea. Go raibh maith agat. 396 00:53:16,181 --> 00:53:18,559 - Mar sin is maith leat an tUasal Bán. - Shíl mé go raibh sé ina fhear deas. 397 00:53:18,726 --> 00:53:21,395 - Bhí ​​Jimmy Olsen iontach. - Hey, teacht anseo. 398 00:53:21,562 --> 00:53:23,981 Tar ar, teacht ar. Faigh isteach anseo. Déan deifir. Tar ar. 399 00:53:24,189 --> 00:53:27,192 - B'fhearr dúinn éirí as seo. - Sílim gurbh fhearr dúinn an méid a deir sé a dhéanamh. 400 00:53:27,401 --> 00:53:30,571 Tar ar, teacht ar. Faigh isteach anseo. Ná déan faic. 401 00:53:30,738 --> 00:53:32,114 - Sin é. - Táimid ag teacht. 402 00:53:32,281 --> 00:53:34,408 - Tar ar. - Táimid ag teacht. Gabh mo leithscéal. 403 00:53:34,575 --> 00:53:35,743 - Téigh ar aghaidh, ar ais ann. - Anseo? 404 00:53:35,951 --> 00:53:37,870 Ná cuir é sin in iúl dom, a dhuine uasail. 405 00:53:38,078 --> 00:53:40,414 - D'fhéadfá duine a ghortú leis sin. - Sea, sea. 406 00:53:40,581 --> 00:53:43,417 - Ceart go leor, ceart go leor, coinnigh ansin é. - Nóiméad díreach, a Mháire. 407 00:53:43,584 --> 00:53:46,587 Tuigim ar ndóigh an uair sin dian ar roinnt na laethanta seo... 408 00:53:46,754 --> 00:53:48,214 ach ní hé seo an freagra. 409 00:53:48,422 --> 00:53:52,593 Ní féidir leat fadhbanna na sochaí a réiteach le gunna. 410 00:53:52,760 --> 00:53:56,805 Tá rud éigin ar eolas agat, a chara? Tá tú ceart. Casfaidh mé duilleog nua. 411 00:53:57,014 --> 00:54:00,184 Maith thú, a dhuine uasail. Sin é an spiorad. Ní theastaíonn uaidh aon duine a ghortú. 412 00:54:00,351 --> 00:54:01,435 Uh-huh. 413 00:54:01,602 --> 00:54:04,438 - Díreach tar éis dom sracadh as sparán na mná seo. - Ar ndóigh. 414 00:54:04,605 --> 00:54:06,607 Anois tar ort, a bhean, tabhair ar láimh é. 415 00:54:06,774 --> 00:54:09,360 Lois, ceapaim b'fhéidir gur fearr thú... 416 00:54:13,447 --> 00:54:15,908 Lois, cad atá ar siúl agat? 417 00:54:29,964 --> 00:54:32,341 Clark! Cléireach. 418 00:54:32,508 --> 00:54:35,678 Clark, an bhfuil tú ceart go leor? Clark! 419 00:54:35,886 --> 00:54:37,763 Cad a tharla? 420 00:54:38,013 --> 00:54:40,099 Golly. Buille faoi thuairim mé caithfidh mé a bheith fainted. 421 00:54:40,307 --> 00:54:41,934 Laghdaigh? 422 00:54:42,142 --> 00:54:44,770 - Féidir leat? - Tá brón orm. 423 00:54:56,407 --> 00:54:57,825 Swell. 424 00:54:57,992 --> 00:55:00,536 Go deimhin, a Lois, ag ceapadh an fhir sin raibh lámhaigh agat? 425 00:55:00,786 --> 00:55:02,579 An fiú do shaol a chur i mbaol os cionn $10, 426 00:55:02,580 --> 00:55:04,957 dhá chárta creidmheasa, scuab gruaige, agus lipstick? 427 00:55:05,916 --> 00:55:08,460 - Conas a bhí a fhios agat sin? - Tá a fhios cad? 428 00:55:09,378 --> 00:55:12,548 Rinne tú cur síos ar an ábhar cruinn de mo sparán. 429 00:55:13,299 --> 00:55:14,675 Hm. 430 00:55:15,050 --> 00:55:17,887 Um, buille faoi thuairim fiáin. 431 00:55:21,015 --> 00:55:22,474 Tacsaí! 432 00:55:26,854 --> 00:55:29,189 - Hey. - Dia duit, Otis. 433 00:55:39,533 --> 00:55:42,703 - Mar sin, cad atá ag tarlú, a pháirtí? - Féach cad a fuair muid. 434 00:55:42,912 --> 00:55:45,331 - A ligean ar ghlacadh dó. - Fan nóiméad. 435 00:55:45,539 --> 00:55:48,334 B'fhéidir go mbeidh sé i gceannas orainn don fhear mór féin. 436 00:55:48,542 --> 00:55:51,879 - Lex Luthor? - Fuair ​​tú é, Armus. 437 00:55:52,546 --> 00:55:54,882 Déanfaimid captaen faoi mheán oíche. 438 00:55:56,383 --> 00:55:58,010 Hey, cad a léann tú? 439 00:55:58,219 --> 00:56:00,763 Roicéad XK-101 le húsáid. 440 00:56:00,971 --> 00:56:02,514 Hey, cad a léann tú? 441 00:56:02,723 --> 00:56:04,225 - Hey, Matt. - Dia duit, Otis. 442 00:56:04,433 --> 00:56:06,602 Níl ort ach an Daily Planet a fháil anseo. 443 00:56:07,603 --> 00:56:08,729 Hey, cad a léann tú? 444 00:56:10,064 --> 00:56:11,106 Síos, síos. 445 00:56:11,232 --> 00:56:12,733 Ceart go leor, ceart go leor. 446 00:56:12,900 --> 00:56:16,528 Ceart go leor. Ceart go leor. Féach, tá mé ag íoc leis. Fuair ​​​​mé pretzel freisin. 447 00:56:16,737 --> 00:56:20,241 Go raibh maith agat, Otis. Ceart go leor. Cé mhéad a thóg sé, a Shutzy? 448 00:56:23,118 --> 00:56:25,955 Is é seo Metropolis 46. Táimid ar scór. Anonn is anall. 449 00:56:26,163 --> 00:56:27,748 A ligean ar dul. 450 00:56:32,002 --> 00:56:34,213 D'aird, le do thoil. 451 00:56:34,421 --> 00:56:36,048 D'aird, le do thoil. 452 00:56:36,257 --> 00:56:39,635 Tá an Metropolis Flyer anois réidh le himeacht... 453 00:56:39,885 --> 00:56:44,056 ar an leibhéal uachtarach, rian a sé, ag stopadh ag New Rochelle. 454 00:56:44,265 --> 00:56:47,393 Ceart go leor, tá sé ag dul síos go dtí an ardán traenach. Tá mé ag dul ina dhiaidh. 455 00:56:47,601 --> 00:56:49,979 Ceart go leor, Harry. Glaofaidh mé ar chúltaca. Bí cúramach, anois. 456 00:56:50,187 --> 00:56:52,565 - Ceart go leor, a Armus, ceart go leor. - Go léir ar bord, le do thoil. 457 00:56:54,441 --> 00:56:56,944 Anois dul ar bord ar an leibhéal níos ísle... 458 00:56:57,111 --> 00:56:59,363 Deich nóiméad, a dhaoine. Come on, gluaisteáin aer-oiriúnaithe. 459 00:56:59,530 --> 00:57:01,949 Sliabh Vernon, Poughkeepsie, Coirnéil an Ghleanna. 460 00:57:02,116 --> 00:57:04,577 Ar bord anois. Gach bord. Iompar cathair. 461 00:57:04,785 --> 00:57:08,247 Iompar cathair. Buabhall, Syracuse. 462 00:57:08,455 --> 00:57:11,250 Tá carranna ag caitheamh tobac ar aghaidh. Bog leat, anois. 463 00:57:11,458 --> 00:57:12,793 Cuir do bhagáiste suas an barr. 464 00:57:13,002 --> 00:57:16,672 Gluaisteáin a chaitheamh ar aghaidh. Gach bord. Dul ar bord. 465 00:57:44,450 --> 00:57:47,036 Armus, Armus, déan rian 22 air. 466 00:57:47,244 --> 00:57:51,040 Chonaic mé é, agus tá mé ceart air. Leibhéal níos ísle, rian 22. 467 00:58:27,785 --> 00:58:28,827 Mar sin, sin é. 468 00:58:45,052 --> 00:58:49,056 Tá sé iontach gur féidir inchinn a ghiniúint dóthain cumhachta chun na cosa sin a choinneáil ag gluaiseacht. 469 00:59:20,796 --> 00:59:22,089 Ach! 470 00:59:30,973 --> 00:59:32,516 Harry. 471 00:59:34,310 --> 00:59:37,396 Harry, cá bhfuil tú? Harry. 472 00:59:45,195 --> 00:59:46,739 Ó, níl. 473 00:59:53,621 --> 00:59:55,122 Harry... 474 00:59:57,291 --> 00:59:58,834 Tinn. 475 01:00:06,800 --> 01:00:10,638 - Tinn. Tá tú an-tinn. - Tinn, a Iníon Teschmacher? 476 01:00:10,846 --> 01:00:14,099 Tinn, nuair nach bhfuil mé ach laethanta ó ag cur coire na haoise i gcrích? 477 01:00:14,308 --> 01:00:17,186 Ní hea, ní hea. Céim ar shiúl ó sin, le do thoil. 478 01:00:18,520 --> 01:00:22,274 Conas a roghnaíonn tú comhghairdeas a dhéanamh an aigne choiriúil is mó dár gcuid ama? 479 01:00:22,900 --> 01:00:25,110 An bhfuil tú ag rá liom go bhfuil mé thar cionn? Ó, ní hea. 480 01:00:25,319 --> 01:00:27,613 Bheadh ​​sé sin ró-shoiléir, géillim duit. 481 01:00:27,821 --> 01:00:31,450 Charismatic. Fiendishly cumasach. 482 01:00:32,159 --> 01:00:33,369 Bain triail as "twisted." 483 01:00:39,166 --> 01:00:41,794 Faigh amach as sin. Imigh leat, imigh leat, imigh leat! 484 01:00:43,337 --> 01:00:44,797 Inis dom rud éigin, Lex. 485 01:00:45,005 --> 01:00:47,841 Cén fáth go gcaithfidh an oiread sin daoine bás a fháil do choir na haoise? 486 01:00:48,050 --> 01:00:49,802 Cén fáth? Iarrann tú cén fáth? 487 01:00:50,010 --> 01:00:52,972 Cén fáth a bhfuil an fón ag glaoch i gcónaí nuair a bhíonn tú sa bathtub? 488 01:00:54,348 --> 01:00:58,185 Cén fáth go bhfuil an chuid is mó brilliantly ceannaire diabolical ár gcuid ama... 489 01:00:58,394 --> 01:01:00,479 timpeall air féin le nincompoops iomlán? 490 01:01:00,688 --> 01:01:02,523 Tá mé ar ais, an tUasal Luthor. 491 01:01:02,731 --> 01:01:05,317 Sea, ní raibh mé ach ag caint fút. 492 01:01:05,859 --> 01:01:07,486 Leanadh arís thú. 493 01:01:11,699 --> 01:01:14,493 In ainneoin na reflexes catlike sin. 494 01:01:17,037 --> 01:01:20,332 An tUasal Luthor. An tUasal Luthor, tá brón orm. 495 01:01:20,541 --> 01:01:22,001 Otis. 496 01:01:22,960 --> 01:01:25,129 An é sin an nuachtán D'iarr mé ort a fháil dom? 497 01:01:25,963 --> 01:01:27,172 Sea. 498 01:01:27,882 --> 01:01:29,842 Cén fáth nach bhfuilim á léamh? 499 01:01:31,468 --> 01:01:33,387 Toisc nach bhfuil mé tugtha duit go fóill? 500 01:01:33,596 --> 01:01:35,014 Ceart. 501 01:01:39,768 --> 01:01:41,687 Ar deireadh, tá sé oifigiúil. 502 01:01:42,062 --> 01:01:45,357 Buíochas leis an rialtas, bainfimid as... 503 01:01:45,566 --> 01:01:48,360 an swindle réadmhaoine is mó de gach am. 504 01:01:48,569 --> 01:01:50,905 Lex, cad é an obsession seo le eastát réadach? 505 01:01:51,113 --> 01:01:53,032 An t-am ar fad, "talamh, talamh, talamh." 506 01:01:53,240 --> 01:01:56,202 Iníon Teschmacher, nuair a bhí mé 6 bliana d'aois, dúirt m'athair liom... 507 01:01:56,410 --> 01:01:57,578 "Faigh amach." 508 01:01:58,913 --> 01:02:02,875 Roimhe sin. Dúirt sé, "A mhic, féadfaidh stoic ardú agus titim." 509 01:02:03,083 --> 01:02:05,377 Fóntais agus córais iompair féadfaidh titim. 510 01:02:05,586 --> 01:02:08,422 Níl aon diabhal maith ag daoine. Ach beidh talamh de dhíth orthu i gcónaí... 511 01:02:08,631 --> 01:02:10,883 "...agus íocfaidh siad tríd an tsrón chun é a fháil." 512 01:02:11,091 --> 01:02:12,885 "Cuimhnigh," a dúirt m'athair... 513 01:02:13,093 --> 01:02:14,929 - Talamh. - Ceart. 514 01:02:16,597 --> 01:02:20,226 Is mór an trua nach bhfaca sé ó thús chomh hóg sin... 515 01:02:20,434 --> 01:02:22,061 conas a chruthaigh mé an Impireacht seo. 516 01:02:22,269 --> 01:02:23,729 Impireacht? seo? 517 01:02:24,605 --> 01:02:27,066 Iníon Teschmacher, cé mhéad cailín atá ar eolas agat... 518 01:02:27,274 --> 01:02:29,568 a bhfuil seoladh Ascaill na Páirce acu mar an gceann seo? 519 01:02:29,777 --> 01:02:31,487 seoladh Ascaill na Páirce? 520 01:02:31,737 --> 01:02:33,405 Dhá chéad troigh thíos. 521 01:02:33,614 --> 01:02:36,242 An dtuigeann tú cad iad na daoine ag sceallóga amach ansin... 522 01:02:36,450 --> 01:02:39,411 ar feadh cúpla seomra trua as ardaitheoir coitianta? 523 01:02:39,620 --> 01:02:42,248 Cad eile a d'fhéadfadh duine ar bith a iarraidh? 524 01:02:48,045 --> 01:02:49,421 - Olsen! - Sea? 525 01:02:49,630 --> 01:02:52,591 Faigh an nuashonrú seo ar Loch Nis ceart isteach sa Chumadóireacht. 526 01:02:52,967 --> 01:02:56,637 Sea? Ní hea, sin é, a Roth. Cuir a chodladh é. Ceart. 527 01:02:56,845 --> 01:02:59,848 - Cad dó a bhfuil tú i do sheasamh anseo? - Níl mé... 528 01:03:00,057 --> 01:03:02,601 - Ní raibh mé ag dul a rá é. - Téigh. 529 01:03:06,689 --> 01:03:09,275 - Ah, an phróifíl maniac gnéis. - Ceart. 530 01:03:09,441 --> 01:03:12,111 Féach, 9-5 is buaiteoir Duais Pulitzer é. Cad a dhéanann tú geall? 531 01:03:12,319 --> 01:03:13,988 Níl Z i "brassiere." 532 01:03:14,154 --> 01:03:16,448 Hey, post deas ar an scannal aontas sin, Kent. 533 01:03:16,657 --> 01:03:18,784 Bhuel, gosh, go raibh maith agat, an tUasal Bán. 534 01:03:21,453 --> 01:03:22,788 Uh... 535 01:03:22,997 --> 01:03:24,456 Ó, Dia duit Clark. Oíche mhaith. 536 01:03:24,665 --> 01:03:27,334 - Anseo, lig dom é sin a iompar duit. - Ó, go raibh míle maith agat. 537 01:03:27,543 --> 01:03:29,545 Lois, an bhfuil nóiméad agat? 538 01:03:29,795 --> 01:03:31,964 Gabh mo leithscéal, le do thoil. Lois? 539 01:03:32,172 --> 01:03:35,467 Agus téann an bheirt seo chuig na seoltaí ar an gclúdach, ceart go leor? 540 01:03:35,676 --> 01:03:38,554 Lois, bhí mé ag smaoineamh an bhfuil tú ar mhaith leat dinnéar a bheith agam? 541 01:03:38,762 --> 01:03:41,348 - Gosh, Clark, tá brón orm. Tá mé in áirithe. - Ó. 542 01:03:41,557 --> 01:03:44,393 Tuirlingt Aerfhórsa a hAon ag an aerfort agus tá an leanbh seo ann... 543 01:03:44,602 --> 01:03:48,230 chun a chinntiú go bhfuil a fhios agat cé a fhreagraíonn cúpla ceist b'fhearr leis lacha. 544 01:03:48,439 --> 01:03:50,858 - Mo mhaitheas, nach lig tú suas riamh? - Cad chuige? 545 01:03:51,066 --> 01:03:53,986 Feicthe agam conas a mhaireann an leath eile. Mo dheirfiúr, cuir i gcás. 546 01:03:54,194 --> 01:03:57,156 Triúr páistí, dhá chat, agus morgáiste amháin. Sea! 547 01:03:57,364 --> 01:03:58,824 Rachainn bananas i seachtain. 548 01:03:59,033 --> 01:04:00,659 Ó, an féidir liom tú a thabhairt go dtí an aerfort? 549 01:04:00,868 --> 01:04:03,037 Ní mura féidir leat eitilt. 550 01:04:03,621 --> 01:04:06,165 - Clark? na mBan. - Tá brón orm. 551 01:04:06,373 --> 01:04:09,668 - Athraigh mo chuid éadaí. Go raibh maith agat. Slán. - Hey, Lois, b'fhéidir go bhféadfaimis...? 552 01:04:13,130 --> 01:04:14,381 Um... 553 01:04:15,507 --> 01:04:16,884 Lois? 554 01:04:17,218 --> 01:04:21,847 - An mbeifeá i do pheata agus sa phost sin? - Ó, cinnte... Oíche mhaith. 555 01:04:25,893 --> 01:04:29,939 Ó. Ag dul síos, le do thoil. Ag dul síos. 556 01:04:32,608 --> 01:04:35,277 - Ag dul síos? - Ag dul suas, suas, suas. 557 01:04:37,404 --> 01:04:38,864 Oíche mhaith. 558 01:04:50,543 --> 01:04:52,545 Daily Planet Copter a hAon, tá sé seo talamh. 559 01:04:52,753 --> 01:04:54,213 Pláinéad a hAon, téigh ar aghaidh. 560 01:04:54,421 --> 01:04:58,592 Tá Miss Lane againn anseo le haghaidh turas go Aerfort Chathair Bhaile Átha Cliath chun bualadh le hAerfhórsa a hAon. 561 01:04:58,801 --> 01:05:01,053 Roger, táimid ar ár mbealach agus bíodh radharc agat. 562 01:05:01,262 --> 01:05:03,389 Bíodh ceann acu ar bord le haistriú, thall. 563 01:05:03,556 --> 01:05:06,559 Roger, Pláinéad a hAon. Tá tú glanta. Gaoth, 0-2-0 ar 1 -5, séideadh. 564 01:05:06,767 --> 01:05:10,563 - Altimeter 2-niner-8-niner. - Roger, anonn is anall. 565 01:06:10,623 --> 01:06:12,499 A mífheidhmiú. Ní féidir ardaitheoir a fháil. 566 01:06:12,708 --> 01:06:15,044 Hooked tú an eireaball. Cad atá ag tarlú? 567 01:06:15,920 --> 01:06:17,296 - Ach! - Leag síos é. 568 01:06:17,504 --> 01:06:20,799 Ó, mo Dhia! Tá cobhsaitheoir caillte againn rialú rótar, ní féidir liom a shealbhú! 569 01:06:26,180 --> 01:06:28,224 Ní féidir liom a shealbhú! Ní féidir liom a shealbhú! 570 01:06:45,783 --> 01:06:47,326 Múscail! 571 01:06:50,746 --> 01:06:52,081 Cabhair! 572 01:06:52,248 --> 01:06:55,167 Cabhair! Cabhair! 573 01:07:09,848 --> 01:07:12,017 Come on, céim siar. Céim ar ais, a dhaoine. 574 01:07:12,226 --> 01:07:15,354 Ceart go leor, a ligean ar a fháil ar ais beagán. Bog trasna na sráide. 575 01:07:18,399 --> 01:07:20,025 Beir leat na ceamaraí anseo. Ceart go leor. 576 01:07:20,234 --> 01:07:22,695 Ceart go leor, feiceann tú an héileacaptar thuas ansin? 577 01:07:29,243 --> 01:07:30,703 Cabhraigh liom! 578 01:07:38,586 --> 01:07:40,880 Ceart go leor, bogadh ar ais. Lig an otharcharr tríd. 579 01:07:41,088 --> 01:07:42,882 Tá duine éigin ann! 580 01:07:46,427 --> 01:07:47,887 Cabhraigh liom! 581 01:07:52,975 --> 01:07:54,643 Ceart go leor. Come on, a shealbhú sé. Faigh ar ais. 582 01:07:58,439 --> 01:08:01,233 Tar ar. Come on, a fháil amach na sráideanna. Tar ar ais, faigh ar ais. 583 01:08:01,442 --> 01:08:04,236 Bog, lig do na fir dóiteáin tríd. 584 01:08:04,445 --> 01:08:06,655 Buachaillí, tar ar, anois. Déan líne. 585 01:08:12,203 --> 01:08:14,079 Bog go dtí an taobh eile den tsráid. 586 01:08:15,456 --> 01:08:17,249 Tar ar. Faigh chomh maith. 587 01:08:17,458 --> 01:08:18,751 Faigh amach ón bhfoirgneamh. 588 01:08:21,337 --> 01:08:23,547 Coinnigh na sluaite seo ar ais. Bog. Bog. 589 01:08:25,925 --> 01:08:27,426 Cabhraigh liom! 590 01:08:43,108 --> 01:08:46,111 - Abair, Jim, cé! - Gabh mo leithscéal. 591 01:08:46,320 --> 01:08:48,072 Sin culaith olc. 592 01:08:48,656 --> 01:08:51,200 - Cé! - Ceart go leor, a Bresslaw, bog na daoine seo amach. 593 01:09:00,668 --> 01:09:02,670 Ó, a Dhia, féach suas ann. 594 01:09:04,129 --> 01:09:05,339 Cad é an diabhal é sin? 595 01:09:06,799 --> 01:09:08,884 - Ó! - Éasca, a chailleann. Tá tú agam. 596 01:09:09,093 --> 01:09:10,803 Tá tú... Tá tú agam? 597 01:09:10,970 --> 01:09:12,972 Cé atá agat? 598 01:09:13,681 --> 01:09:17,810 Ní féidir liom a chreidiúint. mé díreach ní féidir é a chreidiúint. Fuair ​​sé í. 599 01:10:02,563 --> 01:10:04,523 A dhaoine uaisle, teastaíonn cabhair ón bhfear seo. 600 01:10:06,400 --> 01:10:10,362 Bhuel, tá súil agam go cinnte seo beag níor chuir eachtra tú as eitilt, a chailleann. 601 01:10:11,322 --> 01:10:15,701 Ag labhairt go staitistiúil, ar ndóigh, tá sé fós ar an mbealach is sábháilte chun taisteal. 602 01:10:16,035 --> 01:10:18,412 Ceart. Fan. 603 01:10:23,417 --> 01:10:24,710 Cé tusa? 604 01:10:25,586 --> 01:10:26,879 A chara. 605 01:10:31,884 --> 01:10:33,719 Slán. 606 01:11:45,541 --> 01:11:48,127 Dia duit ansin. Rud éigin mícheart leis an ardaitheoir? 607 01:11:48,377 --> 01:11:49,795 Ach! 608 01:11:55,676 --> 01:11:57,011 Ag dul síos. 609 01:12:03,851 --> 01:12:05,477 Ná... 610 01:12:09,148 --> 01:12:10,357 Oifigeach. 611 01:12:13,861 --> 01:12:16,488 Dea-tráthnóna, a Oifigeach Mooney. 612 01:12:16,697 --> 01:12:19,491 Bhuel, deir siad admháil is maith don anam. 613 01:12:20,784 --> 01:12:22,828 Éistfinn leis an bhfear seo. 614 01:12:22,995 --> 01:12:24,830 Tóg uaidh é. 615 01:13:09,750 --> 01:13:11,335 Tar ar. A ligean ar a fháil amach anseo. 616 01:13:21,637 --> 01:13:23,722 Bog do thóin. Tar ar. Tar ar. 617 01:13:24,390 --> 01:13:26,392 Ceart go leor, a ligean ar dul. A ligean ar dul. 618 01:13:26,559 --> 01:13:30,563 Buail do airm. Buail do airm. 619 01:13:30,771 --> 01:13:32,481 Tar ar, a ligean ar a fháil amach anseo. 620 01:13:32,648 --> 01:13:34,400 Ceart go leor, coinnigh ort. Coinnigh sé ceart ansin. 621 01:13:34,942 --> 01:13:36,569 - Reo, turcaithe. - Ná shoot. 622 01:13:36,777 --> 01:13:38,362 Bí fionnuar. Fuair ​​​​tú sinn. 623 01:14:02,970 --> 01:14:04,763 Creathadh olc? 624 01:14:04,972 --> 01:14:08,100 Sáirsint, ní chreideann tú mé. I swear, ag eitilt. 625 01:14:08,267 --> 01:14:10,519 Le Rinn mór dearg agus buataisí dearga geala, chomh maith. 626 01:14:10,686 --> 01:14:12,855 - Féach ar an deasc. - Thapa mar wink, bhí sé imithe. 627 01:14:13,022 --> 01:14:15,941 D'eitil sé suas san aer arís, rinne sé, cosúil le héan mór gorm. 628 01:14:16,108 --> 01:14:17,818 - Éan gorm... - Ní chreideann tú mé. 629 01:14:17,985 --> 01:14:19,778 - ...le buataisí geala dearga. - Ag eitilt. 630 01:14:19,987 --> 01:14:21,488 Tóg amach, ar ais go barra Murphy. 631 01:14:21,697 --> 01:14:23,782 - Lean ar aghaidh mar a thosaigh tú. - Ná creid mé. 632 01:14:23,991 --> 01:14:27,620 Beidh mé as i gceann cúpla bomaite agus buailfidh mé leat ann mé féin. 633 01:14:36,003 --> 01:14:39,465 Mooney, tá an chéad bhuidéal orm. 634 01:14:39,632 --> 01:14:41,050 Lig dom mo hata a fháil. 635 01:14:51,477 --> 01:14:53,687 Hey, Frisky, an dtiocfaidh tú anuas as sin. 636 01:14:56,190 --> 01:14:57,983 Dia duit. Gheobhaidh mé é. 637 01:15:02,530 --> 01:15:04,532 Tar ar. Tá sé ceart go leor. 638 01:15:05,658 --> 01:15:07,326 Anseo a théann tú, chailleann. 639 01:15:07,493 --> 01:15:10,162 - Gee, go raibh maith agat, a Mháire. - Bhuel... 640 01:15:11,163 --> 01:15:13,207 Slán, Frisky. Mar sin fada, anois. 641 01:15:16,835 --> 01:15:20,339 - Slán. - Slán. 642 01:15:21,173 --> 01:15:23,842 Mamaí, a Mhamaí, Bhí Frisky i bhfostú sa chrann. 643 01:15:24,051 --> 01:15:27,012 D'éirigh an fear seo amach as an spéir agus thug dom é. 644 01:15:27,179 --> 01:15:30,224 Nár dhúirt mé leat stop a insint bréaga? 645 01:15:35,062 --> 01:15:37,273 Aerfort Chathair Bhaile Átha Cliath, is é seo Aerfhórsa a hAon. 646 01:15:37,481 --> 01:15:40,025 - An bhféadfadh an tuairisc aimsire a bheith againn? - Roger, Aerfhórsa a hAon. 647 01:15:40,192 --> 01:15:42,403 cathair, faoi láthair uasteorainn 500 doirte. 648 01:15:42,570 --> 01:15:44,530 700 briste, infheictheacht go leith agus cithfholcadáin. 649 01:15:44,697 --> 01:15:47,283 Gaoth 2-4-0 ag 2-5, altimeter naoir-naoi-ocht. 650 01:15:47,491 --> 01:15:49,034 Ruairí. 651 01:15:49,201 --> 01:15:51,537 Bhuel, ní cuma ró-mhaith é. Cad a cheapann tú? 652 01:15:53,539 --> 01:15:55,374 - Cad é an diabhal é sin? - Cad a tharla? 653 01:15:55,541 --> 01:15:58,878 - Chaill tú cumhacht in uimhir a haon. - Caillte cumhachta? Chaill muid an t-inneall ar fad. 654 01:15:59,670 --> 01:16:01,630 - Dún síos ceann amháin. - Tarraing throttle amháin dúnta. 655 01:16:01,797 --> 01:16:04,383 - Beir leat 2 agus 3. - Níl go leor brú... 656 01:16:06,719 --> 01:16:10,055 Mayday, Mayday, Túr Chathair Bhaile Átha Cliath. Aerfhórsa a hAon. 657 01:16:10,222 --> 01:16:13,475 Tá inneall port lasmuigh caillte againn agus cuid den sciathán. 658 01:16:13,684 --> 01:16:16,395 Iarr tuirlingthe éigeandála. Cad é an seasamh? 659 01:16:16,562 --> 01:16:18,439 Deich míle siar ó dheas de chuid Aerfort Chathair Bhaile Átha Cliath. 660 01:16:18,606 --> 01:16:21,066 - Cuir in iúl dóibh an t-uachtarán ar bord. - Post... 661 01:16:21,233 --> 01:16:24,069 10 míle siar ó dheas Aerfort Chathair Bhaile Átha Cliath. 662 01:16:24,236 --> 01:16:28,032 Ceannteideal 3-0-5. Airde, 6000 troigh. 663 01:16:47,259 --> 01:16:49,929 Cad a tharla an diabhal? Fuair ​​​​muid ár n-inneall ar ais? 664 01:16:50,095 --> 01:16:52,097 Cad atá ar siúl sa diabhal? 665 01:16:52,264 --> 01:16:55,476 Eitilt. Ná breathnú. Just a eitilt. 666 01:16:55,643 --> 01:16:57,603 Fuair ​​​​muid rud éigin. 667 01:16:57,770 --> 01:17:02,608 Níl mé ag rá cad é. Just a muinín dom. 668 01:17:11,116 --> 01:17:13,118 Tá tuairiscí ag teacht isteach ó coigilt mhíorúilteach... 669 01:17:13,285 --> 01:17:15,663 - ...Aerfhórsa a hAon... - Gabhadh buirgléir... 670 01:17:15,829 --> 01:17:19,375 - ...le fear i gculaith ghorm agus Rinn dhearg. - ...Iníon Lois Lane a tharrtháil... 671 01:17:19,583 --> 01:17:22,795 scríbhneoir ar an Daily Planet, le lámh amháin, agus... 672 01:17:27,967 --> 01:17:31,720 sórt hoax iontach. Tá do buille faoi thuairim chomh maith agus atá ag duine ar bith. 673 01:17:31,887 --> 01:17:34,181 Fíor nó bréagach, míorúilt nó calaois? 674 01:17:34,348 --> 01:17:36,517 - An freagra air sin ... - Iníon Teschmacher! 675 01:17:37,309 --> 01:17:39,103 Múch é. 676 01:17:45,985 --> 01:17:49,864 Lex, cad é an scéal ar an Guy? 677 01:17:50,030 --> 01:17:51,907 An gceapann tú go bhfuil sé an t-alt fíor? 678 01:17:52,116 --> 01:17:55,327 - Má tá, níl sé ón saol seo. - Cén fáth? 679 01:17:55,494 --> 01:17:58,581 Dá mbeadh aon duine ag dul hoax chomh iontach sin a dhéanamh... 680 01:17:58,789 --> 01:18:00,666 bheadh ​​sé dom. 681 01:18:09,508 --> 01:18:12,511 Otis! Mo róbaí! 682 01:18:14,555 --> 01:18:17,141 Ar an bpointe boise, an tUasal Luthor. 683 01:18:17,433 --> 01:18:21,604 Tagann sé ar fad ar bhealach éigin, a theacht anseo go cathair... 684 01:18:21,770 --> 01:18:24,189 agus ag an am áirithe seo. 685 01:18:27,401 --> 01:18:29,904 Tá cineál ceartais éadrócaireach faoi. 686 01:18:30,154 --> 01:18:32,031 Chun coir na haoise a dhéanamh... 687 01:18:32,198 --> 01:18:35,576 Ba mhaith le fear ach go nádúrtha aghaidh a thabhairt ar dhúshlán na haoise. 688 01:18:37,453 --> 01:18:41,415 Éist, an tUasal Luthor, b'fhéidir an Guy sin Is cuileoga díreach saghas dul tríd. 689 01:18:41,582 --> 01:18:44,043 - Tá a fhios agat? - Ag dul tríd? 690 01:18:44,210 --> 01:18:45,961 Ní ar do shaol, a Otis... 691 01:18:46,170 --> 01:18:48,631 rud a dhéanfainn a íobairt go sásta, dála an scéil... 692 01:18:48,797 --> 01:18:52,968 le haghaidh an deis scrios gach rud a léiríonn sé. 693 01:18:54,053 --> 01:18:57,264 Agus, Otis, dála an scéil, an chéad uair eile cuir mo chulaith ort... 694 01:18:57,431 --> 01:18:59,391 tar éis mé amach as an linn snámha. 695 01:19:01,560 --> 01:19:03,896 "Eileann sé." 696 01:19:04,063 --> 01:19:06,315 "Féach, Ma, gan sreanga." 697 01:19:06,482 --> 01:19:08,442 "Buama gorm buzzes cathair." 698 01:19:08,609 --> 01:19:09,652 An Pláinéad: 699 01:19:09,818 --> 01:19:12,905 Tá scéal na haoise againn anseo. 700 01:19:13,072 --> 01:19:14,949 Ba mhaith liom an t-ainm an rud seochamacallit... 701 01:19:15,115 --> 01:19:17,284 chun dul leis an Pláinéad cosúil le bagún agus uibheacha... 702 01:19:17,451 --> 01:19:20,412 franks agus pónairí, bás agus cánacha, polaitíocht agus caimiléireacht. 703 01:19:20,579 --> 01:19:24,750 Ní dóigh liom go dtabharfadh sé iasacht dó féin aon scéimeanna cur chun cinn saor, an tUasal White. 704 01:19:24,917 --> 01:19:26,961 Go beacht conas a bheadh a fhios sin agat, Kent? 705 01:19:27,127 --> 01:19:28,587 Um... 706 01:19:29,421 --> 01:19:31,173 Níl ort ach an chéad tuiscint. 707 01:19:31,340 --> 01:19:33,926 Cé atá ag caint saor? Déanfaidh mé páirtí dó má bhíonn orm. 708 01:19:34,093 --> 01:19:35,636 - Ceart? - Ceart, príomhfheidhmeannach. 709 01:19:37,263 --> 01:19:38,681 Ba mhaith liom an scéal fíor. 710 01:19:38,847 --> 01:19:41,267 Ba mhaith liom an dope istigh ar an Guy. 711 01:19:41,433 --> 01:19:45,104 An bhfuil teaghlach aige? Cá bhfuil sé ina chónaí? Cad dó a seasann an S... 712 01:19:45,271 --> 01:19:47,606 "Anocht ag a hocht. Do áit. Tá súil agam. A chara." 713 01:19:47,773 --> 01:19:48,857 Conas a eitilt? 714 01:19:49,024 --> 01:19:50,526 "A chara." 715 01:19:53,821 --> 01:19:56,323 Tony, cé hé? Mike, cad is ainm dó? 716 01:19:56,490 --> 01:19:58,826 Cad atá curtha i bhfolach aige faoi an Rinn sin? Cadhnraí? 717 01:19:58,993 --> 01:20:00,369 Cén fáth ar léirigh sé suas aréir? 718 01:20:00,536 --> 01:20:02,788 Dick, cad as a dtagann sé? 719 01:20:02,955 --> 01:20:04,164 An bhfuil cailín aige? 720 01:20:06,750 --> 01:20:08,377 Cén fhoireann liathróide is fearr leis, Kent? 721 01:20:08,544 --> 01:20:11,380 Anois, éist liom. Deirim libh, a bhuachaillí agus a chailíní... 722 01:20:11,547 --> 01:20:13,549 cibé duine agaibh faigheann sé amach uaidh... 723 01:20:13,757 --> 01:20:16,635 tá sé ag dul a fhoirceannadh le an t-agallamh aonair is tábhachtaí... 724 01:20:16,802 --> 01:20:20,556 óir labhair Dia le Maois. 725 01:20:23,392 --> 01:20:25,227 Cad a bhfuil tú ag seasamh thart faoi? 726 01:20:25,394 --> 01:20:28,772 Bog. Faigh ar an scéal sin. 727 01:20:46,665 --> 01:20:49,084 "Ocht a chlog," a deir sé. 8:00, 8:00. 728 01:20:49,293 --> 01:20:50,794 Cara éigin. 729 01:20:51,545 --> 01:20:54,798 An scéal de mo shaol. Cinderella bites an deannaigh. 730 01:21:07,186 --> 01:21:08,437 Dea-tráthnóna, Miss Lane. 731 01:21:11,023 --> 01:21:13,400 Uh, hi. 732 01:21:13,567 --> 01:21:15,527 Ó, tá brón orm, an raibh pleananna agat tráthnóna inniu? 733 01:21:15,694 --> 01:21:18,113 Ó. Ó, an sean-rud seo... Ní hea. 734 01:21:18,322 --> 01:21:19,532 - Ní haon deacracht é ... - Ní hea. 735 01:21:19,698 --> 01:21:21,116 - ...le teacht níos déanaí. - Ná bog! 736 01:21:22,535 --> 01:21:24,537 Um... Nó... 737 01:21:25,412 --> 01:21:27,248 Cinnte, is féidir leat bogadh. 738 01:21:27,831 --> 01:21:29,583 Ní Just a dhéanamh eitilt ar shiúl, ceart go leor? 739 01:21:30,459 --> 01:21:32,628 Brón orm bualadh isteach ort mar seo, Iníon Lána... 740 01:21:32,836 --> 01:21:35,214 ach caithfidh go leor a bheith ann ceisteanna fúm... 741 01:21:35,381 --> 01:21:38,759 - ...ar mhaith le daoine freagraí a thabhairt orthu. - Ar ndóigh, tá. 742 01:21:44,390 --> 01:21:46,559 Níor cheart duit tobac a chaitheamh i ndáiríre, tá a fhios agat, Iníon Lána. 743 01:21:47,726 --> 01:21:50,354 Ná inis dom. Ailse scamhóg, ceart? 744 01:21:52,565 --> 01:21:54,483 Bhuel, níl fós, buíochas le Dia. 745 01:21:56,735 --> 01:21:59,321 Ar mhaith leat gloine fíona? 746 01:21:59,488 --> 01:22:01,657 Níl, go raibh maith agat. Ní ólaim riamh nuair a eitilt mé. 747 01:22:02,992 --> 01:22:04,326 Áit deas. 748 01:22:04,493 --> 01:22:07,663 Ó, go raibh maith agat. Go raibh maith agat. 749 01:22:07,955 --> 01:22:10,749 Ar cheart dúinn tosú leis an agallamh? 750 01:22:12,585 --> 01:22:14,920 Ó. Go raibh maith agat. 751 01:22:15,588 --> 01:22:18,799 Bhuel, a ligean ar tús a chur leis do staitisticí ríthábhachtacha. 752 01:22:18,966 --> 01:22:20,759 An bhfuil tú pósta? 753 01:22:20,926 --> 01:22:22,511 Ní hea, níl mé. 754 01:22:23,429 --> 01:22:25,180 An bhfuil cailín agat? 755 01:22:25,389 --> 01:22:29,393 Ní féidir liom, ach má rinne mé, Iníon Lane, bheadh tú ar an gcéad duine a mbeadh eolas agat air. 756 01:22:34,982 --> 01:22:37,109 Um, cén aois thú? 757 01:22:37,276 --> 01:22:39,695 - Os cionn 21. - Ó, faighim é. 758 01:22:39,904 --> 01:22:41,697 Ní mian leat aon duine a fhios cén aois... Ceart go leor. 759 01:22:41,906 --> 01:22:44,617 Cé chomh mór is atá tú? Cé chomh hard is atá tú? 760 01:22:44,783 --> 01:22:47,119 - Timpeall sé a ceathair. - Sé-troigh-ceathair. 761 01:22:47,286 --> 01:22:51,207 - Agus cé mhéad a mheá tú? - Timpeall 2, 225 . 762 01:22:51,790 --> 01:22:54,210 Dhá... 225? 763 01:22:56,462 --> 01:22:58,047 Hm. 764 01:22:59,215 --> 01:23:03,510 Bhuel, glacaim leis, mar sin, go bhfuil... 765 01:23:03,928 --> 01:23:07,932 an chuid eile de do chuid feidhmeanna coirp atá gnáth? 766 01:23:08,641 --> 01:23:09,934 Tá brón orm. Guím do phardún? 767 01:23:11,060 --> 01:23:13,229 Bhuel, é a chur go mín ... 768 01:23:17,316 --> 01:23:19,151 an bhfuil tú... 769 01:23:21,695 --> 01:23:26,575 - ... ithe? - Tá. Sea, déanaim. Nuair a bhíonn ocras orm. 770 01:23:27,159 --> 01:23:30,246 Déanann tú. Ar ndóigh a dhéanann tú. 771 01:23:30,454 --> 01:23:33,499 Bhuel. Bhuel, mar sin, an bhfuil sé fíor ... 772 01:23:33,666 --> 01:23:37,836 gur féidir leat a fheiceáil trí rud ar bith? 773 01:23:38,003 --> 01:23:40,506 Sea, is féidir liom. Bhuel, go leor. 774 01:23:40,673 --> 01:23:44,260 Agus go bhfuil tú go hiomlán neamh-thréscaoilteach don phian? 775 01:23:44,468 --> 01:23:46,345 Bhuel, go dtí seo. 776 01:23:47,221 --> 01:23:49,765 Cén dath fo-éadaí atá á chaitheamh agam? 777 01:23:50,516 --> 01:23:51,725 Hm. 778 01:23:53,561 --> 01:23:55,688 - Tá brón orm. Chuir mé náire ort, nach raibh? - Ní hea. 779 01:23:55,854 --> 01:23:57,398 - Rinne mé. - Ní hea. Níl ar chor ar bith. 780 01:23:57,565 --> 01:24:00,776 Níl ann ach go gcaithfidh an plandálaí seo a bheith déanta de luaidhe. 781 01:24:00,985 --> 01:24:03,195 - Sea, tá sé. Mar sin? - Ó, feiceann tú, mé... 782 01:24:03,362 --> 01:24:05,573 Tá sórt fadhb agam féachaint trí luaidhe. 783 01:24:06,282 --> 01:24:08,200 Ó, tá sé sin suimiúil. 784 01:24:08,367 --> 01:24:10,286 msgstr "Fadhbanna a fheiceáil trí luaidhe." 785 01:24:10,870 --> 01:24:14,081 - An bhfuil céad ainm agat? - Cad é, cosúil le "Ralph" nó rud éigin? 786 01:24:14,248 --> 01:24:15,958 - Níl. Ciallaíonn mé cosúil le ... - Bándearg. 787 01:24:16,125 --> 01:24:18,502 - Huh? - Bándearg. 788 01:24:20,713 --> 01:24:23,090 Tá brón orm, Iníon Lane. Ní raibh sé i gceist agam náire a chur ort. 789 01:24:23,591 --> 01:24:25,926 Níor chuir tú náire orm. 790 01:24:26,218 --> 01:24:28,137 Um... Uh... 791 01:24:28,304 --> 01:24:30,514 Cad é do chúlra? Cad as duit? 792 01:24:31,807 --> 01:24:34,226 Bhuel, sin cineál deacair a mhíniú, i ndáiríre. 793 01:24:34,393 --> 01:24:37,938 Feiceann tú, is as dom... Bhuel, go leor i bhfad ar shiúl. 794 01:24:38,105 --> 01:24:39,899 Réaltra eile, mar ábhar na fírinne. 795 01:24:40,065 --> 01:24:42,526 - Tagann mé ó phláinéid ar a dtugtar Krypton. - Huh? 796 01:24:43,027 --> 01:24:44,320 Crioptón. 797 01:24:45,404 --> 01:24:49,825 Ó, Cripton. Le C-R-l...? Níl. 798 01:24:50,034 --> 01:24:53,621 Níl, i ndáiríre, is é Krypton é, le K-R-Y-P-T-O-N. 799 01:24:53,787 --> 01:24:58,667 K-R-Y... An maith leat bándearg? 800 01:25:03,923 --> 01:25:06,258 Is maith liom bándearg go mór, a Lois. 801 01:25:10,179 --> 01:25:12,765 - Cén fáth a bhfuil tú...? - Tá brón orm? 802 01:25:13,182 --> 01:25:17,019 Ciallaíonn mé, cén fáth a bhfuil tú anseo? Tá ní mór gur cúis é duit a bheith anseo. 803 01:25:17,186 --> 01:25:21,190 Tá. Tá mé anseo chun troid ar son na fírinne agus ceartas agus an bealach Meiriceánach. 804 01:25:22,107 --> 01:25:25,194 Beidh tú ag troid go deireadh gach oifigeach tofa sa tír seo. 805 01:25:25,361 --> 01:25:27,363 Tá mé cinnte nach bhfuil sé sin i gceist agat i ndáiríre, a Lois. 806 01:25:27,571 --> 01:25:28,614 Ní chreidim é seo. 807 01:25:28,781 --> 01:25:29,823 - Lois? - Hm? 808 01:25:30,366 --> 01:25:32,201 Ní bréag mé riamh. 809 01:25:33,953 --> 01:25:35,162 Ó. 810 01:25:36,580 --> 01:25:37,998 Um... 811 01:25:38,707 --> 01:25:40,125 Uh... Ó. 812 01:25:40,292 --> 01:25:43,546 - Cé chomh tapa agus atá tú ag eitilt, dála an scéil? - Níl a fhios agam, i ndáiríre. 813 01:25:43,712 --> 01:25:46,298 Tá a fhios agat, ní mé riamh i ndáiríre buartha go ham mé féin. 814 01:25:46,465 --> 01:25:48,634 - Ní hea? - Abair... 815 01:25:49,718 --> 01:25:51,554 cén fáth nach bhfaighimid amach? 816 01:25:51,720 --> 01:25:54,139 Agus conas a bheartaíonn tú é sin a dhéanamh? 817 01:25:54,306 --> 01:25:55,891 Tóg turas liom? 818 01:25:56,100 --> 01:25:57,476 Ciallaíonn tú gur féidir liom eitilt? 819 01:25:57,643 --> 01:26:00,062 I ndáiríre, ba mhaith liom a bheith ag láimhseáil an eitilt, má tá sé sin ceart go leor. 820 01:26:00,229 --> 01:26:03,399 - Tá sé seo go hiomlán iontach. - Fan nóiméad. Cá bhfuil tú ag dul? 821 01:26:03,607 --> 01:26:05,734 - An bhfuil tú dáiríre? - Cinnte. 822 01:26:06,527 --> 01:26:08,195 Cad é an t-ábhar, nach mian leat dul? 823 01:26:08,362 --> 01:26:10,489 Ceart go leor. Ní gá duit iad seo. 824 01:26:10,656 --> 01:26:12,825 Teastaíonn geansaí uaim. Caithfidh sé a bheith cineál fuar. 825 01:26:12,992 --> 01:26:14,827 Beidh tú te go leor. 826 01:26:20,916 --> 01:26:23,335 - Réidh? - Clark... 827 01:26:23,502 --> 01:26:27,756 a dúirt nach bhfuil ionat ach figment de shamhlaíocht duine éigin... 828 01:26:27,923 --> 01:26:29,425 cosúil le Peter Pan. 829 01:26:29,633 --> 01:26:32,177 Cléireach. Cé hé sin, a bhuachaill? 830 01:26:32,344 --> 01:26:34,430 Clark? Ó, Clark. Níl, tá sé rud ar bith. 831 01:26:34,638 --> 01:26:35,848 - Níl ann ach... - Peter Pan, huh? 832 01:26:36,015 --> 01:26:37,224 Uh-huh. 833 01:26:38,267 --> 01:26:42,521 D'eitil Peter Pan le leanaí, Lois. I scéal fairy. 834 01:26:48,694 --> 01:26:50,529 Ach! 835 01:29:58,634 --> 01:30:01,470 An féidir leat m'intinn a léamh? 836 01:30:05,724 --> 01:30:08,727 An bhfuil a fhios agat cad é a dhéanann tú dom? 837 01:30:11,355 --> 01:30:13,857 Níl a fhios agam cé tú féin. 838 01:30:18,863 --> 01:30:21,866 Basta cara ó réalta eile. 839 01:30:25,369 --> 01:30:28,747 Anseo táim cosúil le leanbh as an scoil... 840 01:30:29,623 --> 01:30:32,376 lámha a shealbhú le dia. 841 01:30:33,252 --> 01:30:35,087 Is amadán mé. 842 01:30:36,380 --> 01:30:40,175 An mbeidh tú ag féachaint ar dom, quivering. 843 01:30:40,384 --> 01:30:43,178 Cosúil le cailín beag, shivering. 844 01:30:43,512 --> 01:30:46,015 Is féidir leat a fheiceáil díreach trí dom. 845 01:30:50,603 --> 01:30:53,314 An féidir leat m'intinn a léamh? 846 01:30:55,941 --> 01:30:58,652 An féidir leat pictiúr na rudaí ar a bhfuilim ag smaoineamh? 847 01:31:03,282 --> 01:31:05,284 Ag fiafraí cén fáth a bhfuil tú... 848 01:31:06,994 --> 01:31:09,288 na rudaí iontacha go léir atá tú. 849 01:31:12,416 --> 01:31:14,043 Is féidir leat eitilt. 850 01:31:15,419 --> 01:31:17,004 Baineann tú sa spéir. 851 01:31:19,215 --> 01:31:20,633 Tú féin agus mise... 852 01:31:22,343 --> 01:31:24,720 d'fhéadfadh a bhaineann lena chéile. 853 01:31:27,223 --> 01:31:29,350 Má tá cara uait... 854 01:31:32,436 --> 01:31:34,855 Tá mé an ceann a eitilt chun. 855 01:31:38,817 --> 01:31:41,070 Más gá duit grá a bheith agat ... 856 01:31:42,655 --> 01:31:44,657 seo mise. 857 01:31:45,533 --> 01:31:47,660 Léigh m'intinn. 858 01:32:09,014 --> 01:32:11,225 Ó, rinneamar dearmad ar an am dúinn féin. 859 01:32:11,392 --> 01:32:12,434 Uh-huh. 860 01:32:12,601 --> 01:32:14,895 Ó, bhuel, b’fhéidir an chéad uair eile. 861 01:32:15,604 --> 01:32:17,022 Ó. 862 01:32:24,029 --> 01:32:26,240 - Tá tú ceart go leor? - Uh-huh. 863 01:32:27,992 --> 01:32:30,411 Bhuel, oíche mhaith. 864 01:32:30,870 --> 01:32:33,080 Ó, oíche mhaith. 865 01:32:37,710 --> 01:32:40,296 Cad iontach fear. 866 01:32:45,801 --> 01:32:48,053 "Superman." 867 01:32:49,430 --> 01:32:52,224 Lois? Lois? 868 01:32:52,391 --> 01:32:57,062 Aon duine abhaile? Dia duit? Lois? 869 01:33:02,234 --> 01:33:05,279 - Dia duit. An féidir liom teacht isteach? - Ó, sea. 870 01:33:05,946 --> 01:33:08,490 Lois, ar son na maitheasa, ar chuala tú mé ag cnagadh fiú? 871 01:33:08,657 --> 01:33:09,783 Uh-huh. 872 01:33:09,950 --> 01:33:13,287 Lois, bhí againn dáta anocht, cuimhnigh? 873 01:33:13,454 --> 01:33:14,914 Ó. 874 01:33:15,331 --> 01:33:19,627 Ó, ní hea. 875 01:33:19,793 --> 01:33:24,340 Bhuel, ba chóir go mbeadh súil agam nach bhfuil. Bhuel, a ligean ar bhrú amach, beidh muid? 876 01:33:24,548 --> 01:33:25,841 - B'fhearr dom cóta a fháil. - Ceart go leor. 877 01:33:26,050 --> 01:33:28,969 D'fhéadfadh sé a bheith cineál fuar amach. Ní hea, is ciall liom... 878 01:33:29,136 --> 01:33:32,765 Teastaíonn sparán uaim, agus caithfidh mé ceartaigh mo chuid gruaige, agus... 879 01:33:32,932 --> 01:33:34,934 cuir blush air... 880 01:33:50,783 --> 01:33:52,368 Lois... 881 01:33:52,701 --> 01:33:56,080 tá rud éigin a chaithfidh mé a rá leat. Tá mé i ndáiríre... 882 01:33:57,331 --> 01:34:03,295 Um, ciallóidh mé, bhí mé, ar dtús, i ndáiríre neirbhíseach faoi anocht. 883 01:34:03,629 --> 01:34:07,675 Ach ansin shocraigh mé, bhuel, píosa é, bhí mé go dtaispeánfaidh tú an t-am de do shaol. 884 01:34:07,841 --> 01:34:09,885 Sin é Clark, deas. 885 01:34:12,471 --> 01:34:14,974 Bhí mé ag smaoineamh b'fhéidir go bhféadfaimis Téigh le haghaidh hamburger, nó ... 886 01:34:21,814 --> 01:34:23,399 Anois, ansin... 887 01:34:24,400 --> 01:34:27,987 mar gheall ar an suíomh cruinn den réaltra a luann sé... 888 01:34:28,153 --> 01:34:32,241 agus chomh gar dár córas gréine féin... 889 01:34:34,118 --> 01:34:35,995 tá sé iontach. 890 01:34:36,161 --> 01:34:38,914 Iontach. Ró-mhaith a bheith fíor. 891 01:34:39,123 --> 01:34:41,876 Tá sé ró-mhaith a bheith fíor. Tá sé 6'4", tá gruaig dhubh air... 892 01:34:42,042 --> 01:34:45,212 súile gorm, ní ólann, Ní chaitheann tobac agus insíonn sé an fhírinne. 893 01:34:45,379 --> 01:34:47,882 Iníon Teschmacher, roinnt daoine Cogadh agus síocháin a léamh. . 894 01:34:48,048 --> 01:34:50,926 agus teacht amach ag smaoineamh is scéal eachtraíochta simplí é. 895 01:34:51,135 --> 01:34:53,888 Is féidir le daoine eile na comhábhair a léamh ar chumhdach guma coganta... 896 01:34:54,054 --> 01:34:55,890 agus rúin na cruinne a dhíghlasáil. 897 01:34:57,391 --> 01:35:01,353 Lex, cad atá le déanamh ag guma coganta le rúin na cruinne? 898 01:35:04,440 --> 01:35:06,525 Ceart. Ceart, Iníon Teschmacher. 899 01:35:09,570 --> 01:35:11,572 N, N, N... 900 01:35:11,739 --> 01:35:14,450 M. Ba mhaith leat M, an tUasal Luthor? Ag teacht ceart suas. 901 01:35:15,868 --> 01:35:17,578 Mar sin ansin a théann tú. M. 902 01:35:17,745 --> 01:35:20,456 M, mar atá i "moron," Otis? Ní hea, ní hea. Tá sé N! 903 01:35:20,664 --> 01:35:23,918 N, mar atá i "Neanderthal," "nincompoop," "nitwit." 904 01:35:24,084 --> 01:35:26,962 - Agus L, mar atá i "dréimire"! - Dréimire, an tUasal Luthor. Ag teacht ceart suas. 905 01:35:27,171 --> 01:35:29,548 Ní fhaca mé, mar tá mé... 906 01:35:29,715 --> 01:35:32,593 Tá brón orm, an tUasal Luthor. L... Ó! 907 01:35:32,760 --> 01:35:36,972 San agallamh, deir sé go bhfuil an phláinéid Krypton... 908 01:35:37,890 --> 01:35:40,643 phléasc i 1948. 909 01:35:40,809 --> 01:35:45,814 Thóg anchúinse beag ridiculous trí bliana i long roicéad a fháil ar an Domhan. 910 01:35:45,981 --> 01:35:51,445 - Ergo... - Ergo. Ergo, 1948, trí bliana... 911 01:35:51,612 --> 01:35:52,988 Tá sé 6'4", tá a fhios agat sin? 912 01:35:53,197 --> 01:35:56,825 An bhfuil a fhios agat cén fáth an uimhir 200 saor in aisce, tá sé thar a bheith tuairisciúil... 913 01:35:56,992 --> 01:35:59,787 duit féin agus domsa? is é do mheáchan agus mo lQ. 914 01:35:59,954 --> 01:36:02,206 Anois, smaoinigh, daoine, smaoinigh. 915 01:36:03,082 --> 01:36:05,834 Réasúnaíocht dhéaduchtach, sin é ainm an chluiche. 916 01:36:08,003 --> 01:36:12,466 Blúirí as an phláinéid Krypton phléasc agus chuaigh sé isteach sa spás amuigh. 917 01:36:12,633 --> 01:36:16,679 Tá sé réasúnta glacadh leis go bhfuil cuid de na cáithníní smionagar sin... 918 01:36:16,845 --> 01:36:18,722 drifted go Domhan. 919 01:36:20,599 --> 01:36:21,642 dreigítí. 920 01:36:24,853 --> 01:36:26,855 Voilà! 921 01:36:31,860 --> 01:36:35,364 Voilà. 922 01:36:37,032 --> 01:36:39,827 dreigít aimsithe in Addis Ababa? 923 01:36:39,994 --> 01:36:44,957 Uh, tá a fhios agam go mbeidh mé rapped sa bhéal seo, ach mar sin cad é? 924 01:36:45,124 --> 01:36:48,878 Mar sin, cad? Ciallaíonn tú, dúinn níl iontu ach dreigítí. 925 01:36:49,044 --> 01:36:54,008 Ceart go leor. Ach an leibhéal Tá radaighníomhaíocht ar leith chomh hard sin... 926 01:36:54,174 --> 01:36:57,761 do dhuine ar bith as an phláinéid Krypton, tá an tsubstaint seo marfach. 927 01:36:58,554 --> 01:37:00,389 Fan nóiméad, an tUasal Luthor. 928 01:37:00,556 --> 01:37:04,685 Ciallaíonn tú nach féidir tine agus urchair a ghortú an fear seo, ach an stuif seo anseo... 929 01:37:04,852 --> 01:37:07,187 Maróidh sé é. 930 01:37:07,354 --> 01:37:08,731 - Ó. - Ó. 931 01:37:08,898 --> 01:37:10,399 Sea, wow... 932 01:37:10,566 --> 01:37:12,318 Nach dtugann sé sórt sin duit... 933 01:37:12,484 --> 01:37:16,572 shudder leictreachais trí tú a bheith sa seomra céanna liom? 934 01:37:17,781 --> 01:37:20,826 Ní cosúil leis an gceann a gheobhaidh tú nuair a dhéanann tú iarracht an charraig sin a leagan air. 935 01:37:20,993 --> 01:37:24,246 Is féidir leis tú a fheiceáil ag teacht ó na mílte leis na sárphiobairí sin dá chuid. 936 01:37:24,413 --> 01:37:28,334 A Thiarna, thug tú súile dóibh, ach ní féidir leo a fheiceáil. 937 01:37:28,500 --> 01:37:30,836 Ní féidir le Superman ach an oiread, trí luaidhe. 938 01:37:32,588 --> 01:37:35,257 Ní féidir leis a fheiceáil trí luaidhe. 939 01:37:35,424 --> 01:37:37,593 Agus scriosfaidh kryptonite é. 940 01:37:41,013 --> 01:37:42,890 - Ceisteanna ar bith, a rang? - Wow. 941 01:37:43,933 --> 01:37:46,435 Wonder cad atá siad ag caitheamh in Addis Ababa. 942 01:37:46,602 --> 01:37:50,272 - Breathnaíonn an nós burnoose, wraparound. - Tá ór ann, 24 karat... 943 01:37:50,439 --> 01:37:53,817 An bhfuil muid ag dul go dtí Addis Ababa? ...ní 18 karat ór. 944 01:37:54,109 --> 01:37:56,612 Mother Bird chuig conmhaigh diúracán. Thar. 945 01:37:56,820 --> 01:37:59,281 Conmhaigh diúracáin go Mother Bird, dul ar aghaidh. 946 01:37:59,448 --> 01:38:02,243 Breathnaíonn gach rud go maith. Féach leat ag bun an leathanaigh. 947 01:38:02,409 --> 01:38:06,580 - Anonn is anall. - Roger, Éan Máthair. Anonn is anall. 948 01:38:49,665 --> 01:38:53,419 Fear, féach ar seo. cé hí. Breathnaíonn go dona. 949 01:38:55,754 --> 01:38:59,174 - An gceapann sí go bhfuil sí marbh? - Seiceáil níos fearr a cuisle. 950 01:39:09,018 --> 01:39:10,853 Ceart go leor, faigh otharcharr síos anseo. 951 01:39:11,020 --> 01:39:13,689 Níl mé ag iarraidh an conmhaigh seo a choinneáil suas níos mó ná caithfidh mé. 952 01:39:14,189 --> 01:39:16,942 Tá deacracht aici análú, a dhuine uasail. Cad a cheapann tú? 953 01:39:17,109 --> 01:39:19,528 Bhuel, molaim suathaireacht cófra bríomhar. 954 01:39:19,695 --> 01:39:22,364 Mura n-oibríonn sé sin, béal-go-béal. 955 01:39:22,531 --> 01:39:23,991 Sea, a dhuine uasail. 956 01:39:24,158 --> 01:39:27,703 Sáirsint, ní bheidh duine de na fir agam ag déanamh rud ar bith nach ndéanfainn mé féin. 957 01:39:27,912 --> 01:39:29,997 - Sea, ach, a dhuine uasail... - Faigh otharcharr. 958 01:39:30,164 --> 01:39:32,166 Ceart go leor, fir. Cruinnigh thart. 959 01:39:32,917 --> 01:39:34,960 Maidir aghaidh! 960 01:40:02,154 --> 01:40:03,572 Dia duit. 961 01:40:03,822 --> 01:40:05,157 Gortaítear duine éigin? 962 01:40:19,713 --> 01:40:21,048 Ach. 963 01:40:21,215 --> 01:40:25,594 rinne mé é. Rinne mé é, an tUasal Luthor, Iníon Teschmacher. 964 01:40:25,761 --> 01:40:29,056 - Rinne mé é, díreach mar a dúirt tú liom. - Ceart go leor, Otis. Ceart go leor. 965 01:40:29,223 --> 01:40:33,060 Ceart go leor, Otis. Éist, ní hé nach bhfuil muinín agam asat, ach... 966 01:40:33,227 --> 01:40:35,604 Níl muinín agam asat, a Otis. Cad a rinne tú? 967 01:40:35,771 --> 01:40:39,024 Bhuel, shocraigh mé an chéad... 968 01:40:39,191 --> 01:40:42,236 Veicteoir treo go dtí 38 saor in aisce,. . 969 01:40:42,403 --> 01:40:46,448 an dara ceann go 67, agus an tríú ceann go 117 . 970 01:40:46,615 --> 01:40:49,702 - Cad mar gheall ar an gceathrú ceann? - Cén ceathrú ceann? 971 01:40:49,869 --> 01:40:53,122 Anois, fan nóiméad. Fan nóiméad. An tríú ceann go 117? 972 01:40:53,289 --> 01:40:55,708 Tá. Féach? Scríobh mé síos é, an tUasal Luthor. Scríobh mé é... 973 01:40:55,875 --> 01:40:58,043 Otis. Otis! 974 01:40:58,210 --> 01:41:01,881 Bhí an tríú ceann ceaptha a bheith 11, agus an ceathrú ceann, seacht. 975 01:41:02,047 --> 01:41:05,759 Ó. Bhuel, gee, an tUasal Luthor. 976 01:41:05,926 --> 01:41:08,470 Ó, feicim. buille faoi thuairim mé mo lámh ní raibh sé fada go leor, féach? 977 01:41:08,637 --> 01:41:11,223 Otis, ar mhaith leat lámh fhada a fheiceáil? 978 01:41:11,390 --> 01:41:14,268 Otis, ar mhaith leat a fheiceáil lámh an-fhada? 979 01:41:14,435 --> 01:41:17,646 - Ó, ní hea, an tUasal Luthor. - Otis. Otis! 980 01:41:17,813 --> 01:41:19,064 Ach! 981 01:41:30,034 --> 01:41:33,787 - Ceart go leor, cuir i gceart é, an mbeidh? - Sea, an tUasal Luthor. 982 01:41:36,248 --> 01:41:38,918 McDonald, shíl mé gur inis tú dom cuireadh bac ar an mbóthar seo. 983 01:41:39,084 --> 01:41:42,463 - Jablonski, dúirt tú go raibh sé bac. - Níor chuir mé ceist air, d'iarr mé ort. 984 01:41:43,672 --> 01:41:46,300 Ceart go leor, lean mé. Lean mé, fir. 985 01:41:47,051 --> 01:41:50,346 - Cúl an rud sin as an mbóthar. - Cúl an rud sin suas as seo. 986 01:41:53,766 --> 01:41:56,602 Téann tú isteach sa rud sin arís agus ar ais as an mbóthar é. 987 01:41:56,769 --> 01:41:58,979 Fuair ​​​​muid conmhaigh ag teacht tríd anseo. 988 01:42:00,564 --> 01:42:03,692 Éist, beidh ort ciorcal timpeall ar ais. Níl am agam argóint a dhéanamh. 989 01:42:03,859 --> 01:42:05,444 Heck de lá, nach bhfuil? 990 01:42:08,572 --> 01:42:12,701 Thógamar an cas mícheart. Bhíomar ag lorg Bealach 12. 991 01:42:12,868 --> 01:42:16,372 - Bealach 12? Tá sé sin ar ais ansin, nach ea? - Ní hea, a dhuine uasail. Tá sé suas ansin. 992 01:42:18,290 --> 01:42:22,086 - Sáirsint, ghlacamar an bealach mícheart. - Is leifteanant mé, oifigeach cabhlaigh. 993 01:42:29,343 --> 01:42:30,970 Stoptar! 994 01:42:31,136 --> 01:42:32,888 Tá Bealach 12 ar ais mar sin. 995 01:42:39,478 --> 01:42:41,230 Diaibéitis é an fear seo. 996 01:42:51,907 --> 01:42:54,493 Mar is eol duit, mo nuachtán, an Daily Planet... 997 01:42:54,660 --> 01:42:58,080 tá an-suim aige sa damba sin, ach an rud nach dtuigim... 998 01:42:58,247 --> 01:43:00,833 sin an fáth go ndíolfá amach le duine nár bhuail tú riamh. 999 01:43:01,000 --> 01:43:03,252 Ciallaíonn mé, ní fiú duit fios a ainm. Ó, sea. 1000 01:43:06,171 --> 01:43:08,924 Ar an bpraghas dúr-ard a thairg sé ... 1001 01:43:09,133 --> 01:43:13,762 don phíosa fásaigh gan luach seo, Tá súil agam gur Custer é. 1002 01:43:15,431 --> 01:43:18,100 foirfe. Sin díreach a theastaíonn uaim, go raibh maith agat. 1003 01:43:18,267 --> 01:43:22,688 Ag tuairisciú beo ón suíomh seolta, nialas talún. 1004 01:43:23,063 --> 01:43:26,191 Bhuel, is ócáid ​​stairiúil é inniu. 1005 01:43:26,358 --> 01:43:31,447 Dhá roicéad XK 101 seolfar ag an am céanna... 1006 01:43:31,655 --> 01:43:34,283 ceann amháin ag an Arm agus ag an gCabhlach. 1007 01:43:34,450 --> 01:43:36,785 Dia duit, gach duine. An bhfuil aon duine an bhfaca Lois thart inniu? 1008 01:43:36,952 --> 01:43:39,121 Ní hea, níl agam, ach an príomhfheidhmeannach ag iarraidh tú a fheiceáil. 1009 01:43:39,288 --> 01:43:41,707 Tá tú ag cur bac ar an tacar, a Clark. 1010 01:43:41,874 --> 01:43:45,794 Tá brón orm, Gil. Conas atá Judy inniu, ceart go leor? Maith? Go hiontach. 1011 01:43:45,961 --> 01:43:47,755 - Gabh mo leithscéal, an tUasal Bán? - Tar isteach, Kent. 1012 01:43:47,922 --> 01:43:50,799 Bhí tú ag iarraidh mé a fheiceáil? A dhuine uasail, an bhfaca tú Lois áit ar bith inniu? 1013 01:43:51,675 --> 01:43:53,969 Tá sí amuigh siar ag féachaint isteach déileáil calaois talún. 1014 01:43:54,220 --> 01:43:56,805 Chuir Olsen óg léi ar a chéad sannadh. 1015 01:43:56,972 --> 01:44:00,142 Roinnt clown anaithnid amuigh ansin ag ceannach na mílte acra... 1016 01:44:00,309 --> 01:44:02,645 de fhásach gan luach ag praghsanna dochreidte. 1017 01:44:02,811 --> 01:44:04,396 Ní cosúil go bhfuil ciall leis sin. 1018 01:44:04,563 --> 01:44:07,399 Ní dhéanann an domhan ciall. Ba chóir go mbeadh a fhios sin agat faoin am seo. 1019 01:44:07,566 --> 01:44:09,902 Féach ar an seoladh seo ó Addis Ababa. 1020 01:44:10,069 --> 01:44:13,072 Briseann daoine isteach i músaem san oíche, maraigh beirt... 1021 01:44:13,239 --> 01:44:15,908 agus cad a thógann siad? Píosa dreigít gan luach. 1022 01:44:16,075 --> 01:44:17,618 - Cad é mar a thuigeann tú é sin? - Bhuel... 1023 01:44:17,785 --> 01:44:20,996 frankly, ní raibh mé in ann foréigean a thuiscint i bhfoirm ar bith. 1024 01:44:21,205 --> 01:44:25,292 Tá a fhios agam sin fút, a Cheannt. Sin ceann de na cúiseanna a theastaigh uaim labhairt leat. 1025 01:44:25,709 --> 01:44:29,088 Tá mé sa chluiche nuachta seo 40 bliain, fear agus buachaill. 1026 01:44:29,255 --> 01:44:32,591 Agus fuair mé áit a bhfuil mé le hintinn, trua... 1027 01:44:32,758 --> 01:44:36,512 ramhar elbow agus rud éigin Is truamhéalach gann tú, a mhic. 1028 01:44:36,762 --> 01:44:38,847 - Uaithne? - Ní hea, ní umhlaíocht. 1029 01:44:39,014 --> 01:44:40,808 Fuair ​​tú málaí de umhlaíocht. 1030 01:44:40,975 --> 01:44:43,435 Ionsaí, muinín, sin é an ticéad. 1031 01:44:43,602 --> 01:44:45,521 Glac cúram. Cuir daoine ar an eolas cé tú féin. 1032 01:44:54,113 --> 01:44:56,198 Seo é Lex Luthor. 1033 01:44:56,365 --> 01:45:01,161 Ach rud amháin le níos lú ná ceithre cosa tu. 1034 01:45:01,537 --> 01:45:03,956 I thart ar cúig nóiméad, milleán gáis nimhe... 1035 01:45:04,123 --> 01:45:06,834 ina bhfuil própán-litiam cumaisc... 1036 01:45:07,001 --> 01:45:09,795 scaoilfear tríd duchtanna aeir na cathrach... 1037 01:45:09,962 --> 01:45:13,299 ag díothú go héifeachtach leath dhaonra na Cathrach. 1038 01:45:13,465 --> 01:45:16,844 Bhí mé i mo thuairisceoir roimhe seo buachaillí cóipe ba ea formhór mo chairde. 1039 01:45:17,011 --> 01:45:19,847 Ba mhaith liom tú a dhéanamh. Iarr ar Lois tú a chur in aithne do Superman. 1040 01:45:20,014 --> 01:45:23,225 Faigh amach cé hé. Cad é mar atá sé? Cá bhfuair sé an chulaith ghorm sin? 1041 01:45:23,392 --> 01:45:26,562 An ndearna sé é? An síoda é? An plaisteach é? 1042 01:45:26,770 --> 01:45:30,399 Tá a fhios agam gur cosúil go bhfuil sé beagán i bhfad, ach conas eile a bhí mé chun bualadh leat? 1043 01:45:30,566 --> 01:45:35,070 Bhí a fhios agam nach nglacfadh tú riamh cuireadh chun tae. 1044 01:45:35,779 --> 01:45:41,368 Ach tubaiste, le daoine i mbaol, daoine a bhfuil cabhair de dhíth orthu... 1045 01:45:41,535 --> 01:45:46,332 Bhuel, bhí a fhios agam nach bhféadfadh tú cur i gcoinne an seans páirceáil a shórtáil i . 1046 01:45:46,498 --> 01:45:48,292 An bhfuil a fhios agam cad atá i gceist agam? 1047 01:46:05,851 --> 01:46:07,311 Superman atá ann. 1048 01:46:17,321 --> 01:46:19,031 - Féach. - Ó, mo Dhia! 1049 01:46:21,116 --> 01:46:25,120 Tá stríoc láidir maith ann ionat, a Superman... 1050 01:46:25,454 --> 01:46:28,123 ach ansin, níl aon duine foirfe. 1051 01:46:30,417 --> 01:46:32,419 Beagnach aon duine. 1052 01:46:40,135 --> 01:46:41,971 - Cad é an...? - Ó, Superman. 1053 01:46:42,137 --> 01:46:44,390 - Gee. - Seas siar, le do thoil. Seas siar. 1054 01:46:44,557 --> 01:46:46,350 Ní dhéanfaidh aon ní a bheith buartha faoi. 1055 01:46:52,147 --> 01:46:53,857 Bhuel, ná suí ansin. Faigh amach. 1056 01:46:54,066 --> 01:46:55,734 Sílim go bhfuil sé ag teacht, an tUasal Luthor. 1057 01:47:15,004 --> 01:47:17,298 Tá sé ag teacht cinnte, an tUasal Luthor. 1058 01:47:28,893 --> 01:47:30,686 Tá sé oscailte. Tar isteach. 1059 01:47:32,688 --> 01:47:35,983 Beidh mo dhlíodóir i dteagmháil leat faoin damáiste don doras. 1060 01:47:36,150 --> 01:47:38,027 A Otis, tóg cape an fhir uasail. 1061 01:47:43,616 --> 01:47:45,742 Ní dóigh liom go dteastaíonn uaidh mé, an tUasal Luthor. 1062 01:47:45,743 --> 01:47:47,244 A Luthor, cá bhfuil an millín gáis? 1063 01:47:47,703 --> 01:47:49,121 Áit éigin... 1064 01:47:50,915 --> 01:47:55,794 i gcúl m'intinne, i ndáiríre. Is smaoineamh beag a bhí mé ag bréagán leis. 1065 01:47:55,961 --> 01:48:00,174 An é sin an chaoi a bhfaigheann do inchinn warped a ciceanna? Pleanáil bás na neamhchiontach? 1066 01:48:00,925 --> 01:48:04,053 Ní hea, is cúis leis an mbás é de dhaoine neamhchiontach. 1067 01:48:04,220 --> 01:48:05,804 Dóiteáin. 1068 01:48:07,723 --> 01:48:10,893 Navy Bird, tá seoladh againn. 1069 01:48:11,060 --> 01:48:14,480 Diúracán Cabhlach, XK 101. 1070 01:48:14,647 --> 01:48:16,065 Tá uillinn ionsaí foirfe. 1071 01:48:17,066 --> 01:48:20,402 - Dreapadóireachta go tapa. - Hiodrálacha, feidhm ghinearálta. 1072 01:48:20,569 --> 01:48:24,657 Anois, mar b'fhéidir nach bhfuil a fhios agat, Tá mé, mar a deir siad ... 1073 01:48:24,823 --> 01:48:27,243 an-trom isteach eastát réadach. 1074 01:48:27,451 --> 01:48:28,868 Chun airgead a dhéanamh sa chluiche sin, 1075 01:48:28,869 --> 01:48:31,830 caithfidh tú a cheannach ar bheagán agus a dhíol ar a lán, ceart? 1076 01:48:31,997 --> 01:48:34,333 - Ceart. - Ceart. 1077 01:48:34,500 --> 01:48:37,253 Mar sin an fhadhb: 1078 01:48:37,461 --> 01:48:40,256 Conas talamh a dhéanamh níos luachmhaire idir an t-am a cheannaíonn tú é ... 1079 01:48:40,464 --> 01:48:42,466 agus an t-am a dhíolann tú é. 1080 01:48:42,841 --> 01:48:47,513 Anois, seo California, an saibhre, stát is mó daonra san aontas. 1081 01:48:47,680 --> 01:48:50,766 Níl ceacht tíreolaíochta ag teastáil uaim uait, a Luthor. 1082 01:48:50,975 --> 01:48:55,187 Ó, tá, ar ndóigh, tá tú ann. Déanaim dearmad, faigheann tú timpeall, nach ndéanann? 1083 01:48:55,354 --> 01:48:57,523 - Cá raibh mé? - California. 1084 01:48:57,690 --> 01:49:01,193 California, ar dheis. An locht San Andreas. B'fhéidir gur chuala tú faoi? 1085 01:49:01,360 --> 01:49:05,114 Tá. Tá sé mar cheangal idir dhá mhais talún. Tá an líne locht éagobhsaí ... 1086 01:49:05,281 --> 01:49:07,908 agus sin an fáth a fhaigheann tú creathanna talún i gCalifornia. 1087 01:49:08,075 --> 01:49:10,995 Iontach. Níorbh fhéidir é a rá níos fearr mé féin. 1088 01:49:11,203 --> 01:49:15,541 Gach taobh thiar den líne seo Is é an eastát réadach is saibhre ar domhan. 1089 01:49:15,708 --> 01:49:18,377 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1090 01:49:18,544 --> 01:49:23,299 Níl gach rud ar an taobh seo ach na céadta na mílte de thalamh fásaigh gan luach... 1091 01:49:23,507 --> 01:49:25,050 a tharlaíonn a bheith faoi úinéireacht ... 1092 01:49:26,427 --> 01:49:29,054 Lex Luthor, corpraithe. 1093 01:49:29,263 --> 01:49:33,642 Anois, glaoch orm amaideach, cuir glaoch orm go neamhfhreagrach... 1094 01:49:33,809 --> 01:49:37,104 Tarlaíonn sé domsa gur buama 500 megaton... 1095 01:49:37,271 --> 01:49:40,107 curtha ag an bpointe ceart, dhéanfadh... 1096 01:49:40,274 --> 01:49:42,651 Scriosfadh sé an chuid is mó de California. 1097 01:49:43,777 --> 01:49:47,239 Bheadh ​​​​na milliúin daoine neamhchiontach bás. An Cósta Thiar mar is eol dúinn go mbeadh... 1098 01:49:47,406 --> 01:49:51,744 Titim isteach san fharraige. Slán, California. 1099 01:49:51,911 --> 01:49:55,122 Dia duit, Cósta an Iarthair nua. Mo Chósta Thiar. 1100 01:49:57,541 --> 01:50:01,045 Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg... 1101 01:50:03,923 --> 01:50:06,342 - Otisburg? - Iníon Teschmacher... 1102 01:50:06,550 --> 01:50:08,844 - ...tá a háit féin aici, a Mh... - Otisburg? 1103 01:50:09,053 --> 01:50:12,014 - Áit bhig is ea é. - Otisburg? 1104 01:50:12,181 --> 01:50:15,184 Ceart go leor. Beidh mé díreach wipe sé amach, sin go léir. Is baile beag é. 1105 01:50:15,351 --> 01:50:18,604 Is brionglóir thú, Lex Luthor. Aislingeoir tinn, casta. 1106 01:50:18,771 --> 01:50:21,023 B'fhéidir nach n-oibreodh do phlean. 1107 01:50:21,190 --> 01:50:26,278 Admhóidh mé go raibh cúpla fadhb ann. Trajectory an diúracáin a choigeartú... 1108 01:50:26,445 --> 01:50:30,157 teacht ar an bpointe struis is fearr don líne locht féin. 1109 01:50:30,324 --> 01:50:34,078 Cé acu, dála an scéil, Is é an sprioc náid, ceart... 1110 01:50:34,662 --> 01:50:35,704 anseo. 1111 01:50:35,871 --> 01:50:37,122 Ooh. 1112 01:51:05,359 --> 01:51:08,237 - Cad atá ag tarlú, leifteanant? - Mífheidhmiú trajectory, a dhuine uasail. 1113 01:51:10,531 --> 01:51:13,242 - Ansin ginmhilleadh. - Sea, a dhuine uasail. 1114 01:51:18,831 --> 01:51:20,082 Feidhm diúltach, a dhuine uasail. 1115 01:51:20,249 --> 01:51:23,085 - Nach féidir leat iad a leagadh? - Go hiomlán dodhéanta, a dhuine uasail. 1116 01:51:23,252 --> 01:51:25,921 Tá an leibhéal íseal B-20 nua acu córais seachanta. 1117 01:51:26,130 --> 01:51:27,840 Faigh dom an Pentagon. 1118 01:51:34,179 --> 01:51:37,766 Bhuel, cad a cheapann tú, leanbh Supe? Suimiúil? 1119 01:51:37,933 --> 01:51:42,521 - Tá do theoiric go hiontach go leor, a Luthor. - A Otis, an rachfá go dtí an seomra féachana? 1120 01:51:43,188 --> 01:51:46,108 Ach maidir leis an gcuid eile, tá sé rud ar bith ach Fantasy tinn. 1121 01:51:46,275 --> 01:51:49,278 Fantasy? Níl. 1122 01:51:49,445 --> 01:51:52,448 Tá sé stair. Tá sé ag tarlú, Superman. 1123 01:51:52,656 --> 01:51:54,283 Iníon Teschmacher! 1124 01:51:58,954 --> 01:52:02,041 - Sea, Lex? - Cá bhfuil an roicéad anois? 1125 01:52:02,208 --> 01:52:05,961 Tá sé ag dul cosúil le bat thar an Cainneach Mór. Mar sin tá an ceann eile. 1126 01:52:06,170 --> 01:52:09,173 An ceann eile? Tá dhá cheann acu? 1127 01:52:11,675 --> 01:52:14,637 Sea, Superman. Contúirt dhúbailte. 1128 01:52:14,803 --> 01:52:17,765 Fiú tú féin, le do luas mór, níorbh fhéidir an bheirt acu a stopadh. 1129 01:52:17,932 --> 01:52:21,435 Cé go bhfuil mé, ar an láimh eile, d'fhéadfadh stop a chur leo le mo maidhmitheoir. 1130 01:52:21,602 --> 01:52:25,189 Ceart go leor, a Luthor. Cá bhfuil sé? Cá bhfuil an maidhmitheoir? 1131 01:52:38,994 --> 01:52:40,579 Tá tú tinn maniac. 1132 01:52:40,746 --> 01:52:43,958 Ar shíl tú i ndáiríre go bhféadfá é a cheilt díom trí luaidhe a chuimsiú? 1133 01:52:46,001 --> 01:52:48,544 Múnlaeoidh mé an bosca seo isteach i do bharraí príosúin. 1134 01:52:48,546 --> 01:52:50,005 Ná déan teagmháil leis sin. 1135 01:52:56,595 --> 01:53:01,850 Dúirt mé leat. Tá sé kryptonite, Superman. Cuimhneachán beag ón seanbhaile dúchais. 1136 01:53:02,268 --> 01:53:05,354 Níor chosain mé aon chostas a dhéanamh bhraitheann tú ceart sa bhaile. 1137 01:53:12,319 --> 01:53:16,949 Bhí tú ar fheabhas i do lá, a Superman. Ach seasann sé leis an gcúis ... 1138 01:53:17,116 --> 01:53:19,326 nuair a tháinig sé in am airgead a dhéanamh i do sceallóga... 1139 01:53:19,493 --> 01:53:23,163 an sean, maniac ghalraithe seo ... 1140 01:53:23,330 --> 01:53:25,499 bheadh ​​do bhaincéir. 1141 01:53:28,627 --> 01:53:30,796 Meabhair thar matán. 1142 01:53:38,304 --> 01:53:42,975 Ní gá duit cúram fiú nuair an diúracán eile i gceannas, a dhéanann tú? 1143 01:53:43,142 --> 01:53:47,563 Cinnte, is féidir liom. Tá a fhios agam go díreach cá bhfuil sé i gceannas. 1144 01:53:47,771 --> 01:53:49,398 Hackensack, New Jersey. 1145 01:53:55,279 --> 01:53:57,990 Caithfidh mé tú a fhágáil anois. Gan mothúcháin chrua. 1146 01:53:58,157 --> 01:54:02,161 Tá na lochtanna beaga againn go léir. Tá mo chuid i gCalifornia. 1147 01:54:16,425 --> 01:54:20,429 Lex, tá cónaí ar mo mháthair i Hackensack. 1148 01:54:30,314 --> 01:54:32,816 Iníon Teschmacher! 1149 01:54:50,960 --> 01:54:52,628 An dá éan neamhrialaithe. 1150 01:54:52,836 --> 01:54:54,088 Dodhéanta a athshocrú. 1151 01:55:00,261 --> 01:55:01,720 Otis. 1152 01:55:20,239 --> 01:55:24,368 Iníon Teschmacher. 1153 01:55:25,995 --> 01:55:28,581 Le do thoil, ní féidir leat ... 1154 01:55:28,747 --> 01:55:30,082 Ní féidir leat seasamh ansin. 1155 01:55:30,249 --> 01:55:32,251 Shh. 1156 01:55:33,627 --> 01:55:35,129 Ní féidir leat seasamh ansin... 1157 01:55:35,296 --> 01:55:38,132 agus lig daoine neamhchiontach, na milliúin daoine neamhchiontach, bás. 1158 01:55:39,133 --> 01:55:40,885 B’fhéidir. 1159 01:55:41,802 --> 01:55:44,305 Le do thoil. Cabhraigh liom iad a shábháil. 1160 01:55:46,390 --> 01:55:48,893 Má chuidím leat, geallaim duit chun mo mháthair a shábháil ar dtús? 1161 01:55:50,102 --> 01:55:52,146 Ach Lois agus Jimmy... 1162 01:55:52,313 --> 01:55:53,689 Ó, ach tagann mo mháthair ar dtús. 1163 01:55:53,898 --> 01:55:57,401 Má gheallann tú dom creidfidh mé thú, toisc go n-insíonn tú an fhírinne i gcónaí. 1164 01:55:59,695 --> 01:56:02,406 geallaim. geallaim. 1165 01:56:56,752 --> 01:56:59,338 Cén fáth ar phóg tú mé ar dtús? 1166 01:57:00,464 --> 01:57:03,717 sé... Níor shíl mé go ligfeá dom níos moille. 1167 01:57:04,718 --> 01:57:06,679 Go raibh maith agat, a Iníon Teschmacher. 1168 01:57:06,845 --> 01:57:10,891 Cén fáth nach féidir liom é a fháil leis na guys maith? 1169 01:57:15,854 --> 01:57:17,231 Seas ar leataobh, anois. 1170 01:57:17,398 --> 01:57:19,066 Ní fhanfainn anseo, ach an oiread. 1171 01:57:37,626 --> 01:57:39,295 Éan airm fós ag dul soir díreach. 1172 01:57:39,503 --> 01:57:42,923 - Éan Cabhlach fós ag dul siar díreach. - Teagmháil radair a chailleadh. 1173 01:57:43,090 --> 01:57:45,134 An chéad teagmháil eile radar i 3 soicind. 1174 01:57:45,384 --> 01:57:47,052 Thascradh an dá éan. 1175 01:58:06,655 --> 01:58:08,782 Éan airm fós i gceannas soir, a dhuine uasail. 1176 01:59:03,671 --> 01:59:06,006 Éan airm ag dul in airde. Iníon Teschmacher. 1177 01:59:06,173 --> 01:59:09,218 Radar teagmháil láidir. Tá dreapadh díreach againn. 1178 01:59:09,385 --> 01:59:11,387 Iníon Teschmacher! 1179 01:59:11,595 --> 01:59:13,889 Tuairisc radar, Éan Cabhlach, ceantar San Andreas. 1180 01:59:14,098 --> 01:59:16,475 Ceannteideal síos. Cúig soicind déag le dul i gcion. 1181 01:59:16,642 --> 01:59:19,103 Éan Cabhlach ag dul síos, 15 soicind le dul i gcion. 1182 01:59:19,645 --> 01:59:21,188 Cúig soicind déag agus comhaireamh. 1183 01:59:38,747 --> 01:59:40,833 - San Andreas. - Dia! 1184 02:00:09,194 --> 02:00:11,030 Ó. 1185 02:00:17,661 --> 02:00:19,580 Idirbhrisimid an clár le haghaidh flash nuachta. 1186 02:00:19,747 --> 02:00:23,083 Tá diúracán míleata tar éis pléascadh i bhfásach California Theas. 1187 02:00:23,250 --> 02:00:26,629 An fórsa an pléascadh Tá an locht San Andreas gníomhachtaithe. 1188 02:00:26,795 --> 02:00:29,465 Tá California ag fulaingt crith talún mór. 1189 02:00:50,194 --> 02:00:51,737 Ach! 1190 02:00:52,112 --> 02:00:53,989 Cad atá ar siúl? 1191 02:00:55,783 --> 02:00:56,909 Is crith í. Féach! 1192 02:01:10,923 --> 02:01:12,216 Féach amach! 1193 02:01:23,102 --> 02:01:24,770 Téigh go cúl an bhus! 1194 02:02:05,185 --> 02:02:06,854 Ceart go leor, a pháistí. Tá sé ar fad ceart anois. 1195 02:02:07,021 --> 02:02:08,689 Buíochas le Dia, táimid ar ais ar an droichead. 1196 02:02:08,856 --> 02:02:11,317 Hey, is é Superman é. Superman atá ann! 1197 02:02:18,282 --> 02:02:20,367 Ronnach naofa! 1198 02:02:21,327 --> 02:02:22,411 Ag dul as na rianta! 1199 02:02:25,039 --> 02:02:26,415 Fan ort! 1200 02:02:30,169 --> 02:02:31,295 Ní féidir liom a shealbhú! 1201 02:02:58,864 --> 02:03:00,699 Gach pearsanra, aslonnaigh an damba. 1202 02:03:00,866 --> 02:03:02,576 Gach pearsanra, aslonnaigh an damba. 1203 02:03:03,244 --> 02:03:04,703 Ach! 1204 02:03:12,545 --> 02:03:14,255 Féach ar an gcábla sin! 1205 02:03:14,421 --> 02:03:15,965 Mo shúile! Ní féidir liom a fheiceáil! 1206 02:03:21,595 --> 02:03:23,305 D'iarr duine éigin iarracht agus tarraingt an príomh! 1207 02:03:23,472 --> 02:03:25,724 Tá sé dodhéanta, tá sé dearg-te! 1208 02:03:34,149 --> 02:03:36,569 - A dhaoine uaisle, an bhfuil an fear sin ceart go leor? - Sea. 1209 02:03:59,758 --> 02:04:02,595 - Ach...! - Croch ort, a Jim. 1210 02:04:12,313 --> 02:04:13,606 Phléasc an damba! 1211 02:04:13,939 --> 02:04:17,026 Déan dearmad ar an gcarr! Tar ar, teacht ar! 1212 02:04:21,280 --> 02:04:23,282 Tá tú slán anseo, a mhic. 1213 02:04:24,450 --> 02:04:26,619 Sin ceart go leor! Beidh Miss Lane ag tiomáint go luath. 1214 02:04:36,462 --> 02:04:38,464 - Tar ar, George. - Déan don chnoc. 1215 02:04:45,471 --> 02:04:48,724 Tá mór tagtha damáiste quake do Dheisceart California. 1216 02:04:48,933 --> 02:04:51,477 An locht San Andreas séalaithe go míorúilteach é féin ... 1217 02:04:51,644 --> 02:04:56,148 ach tá Southern California ag fulaingt iarshlua móra ó mhórchrith talún. 1218 02:04:56,315 --> 02:04:58,317 Tugtar rabhadh don daonra le bheith feasach ar... 1219 02:05:00,527 --> 02:05:01,820 Le do thoil, tar ar, cas anonn. 1220 02:05:01,987 --> 02:05:03,864 - ...atá i gceantair áirithe... - Tar ar! 1221 02:05:31,517 --> 02:05:33,352 Cabhraigh liom. Cabhraigh liom. 1222 02:07:27,800 --> 02:07:28,842 Lois. 1223 02:10:24,810 --> 02:10:27,813 Ní hea, ní hea... 1224 02:10:28,814 --> 02:10:31,650 Níl... Níl... 1225 02:10:44,496 --> 02:10:46,415 mo mhac. 1226 02:10:46,665 --> 02:10:49,668 Tá sé toirmiscthe duit cur isteach i stair an duine. 1227 02:10:49,835 --> 02:10:55,049 Rud amháin atá ar eolas agam, a mhic, agus is é sin go bhfuil tú anseo ar chúis. 1228 02:10:55,216 --> 02:10:58,344 - Tá sé toirmiscthe duit... - Na rudaí is féidir liom a dhéanamh ... 1229 02:10:58,510 --> 02:11:01,847 na cumhachtaí sin go léir, agus ní raibh mé in ann fiú a shábháil. 1230 02:11:02,014 --> 02:11:03,682 Tá sé toirmiscthe. 1231 02:11:06,060 --> 02:11:08,312 Tá sé toirmiscthe. 1232 02:12:33,272 --> 02:12:34,690 Dia duit. 1233 02:12:36,108 --> 02:12:37,526 Ná bac, sílim go bhfuil sé marbh. 1234 02:12:39,445 --> 02:12:41,488 Cinnte tá sé marbh. 1235 02:12:42,615 --> 02:12:46,035 An fhadhb le Fir Cruach, níl Ná ceann amháin thart nuair is mian leat ceann. 1236 02:12:46,202 --> 02:12:48,537 Bíodh a fhios agat cad a tharla dom cé go raibh tú as eitilt? 1237 02:12:48,704 --> 02:12:50,289 Bhí mé beagnach i crith talún... 1238 02:12:50,456 --> 02:12:52,458 Bhí an stáisiún gáis seo agam... 1239 02:12:52,625 --> 02:12:54,960 cuaillí gutháin atá ann ag titim ar fud... 1240 02:12:55,127 --> 02:12:57,963 Tá mé beagnach maraithe, agus an barr ar fad a bhaint amach... 1241 02:12:58,130 --> 02:12:59,715 ritheann an carr dúr seo as gás! 1242 02:12:59,924 --> 02:13:01,800 Tá brón orm faoi sin, a Lois... 1243 02:13:01,967 --> 02:13:04,136 ach tá mé cineál gnóthach ar feadh tamaill. 1244 02:13:06,680 --> 02:13:09,141 Tá brón orm. Sin ceart ar fad. 1245 02:13:18,859 --> 02:13:20,444 Hey! 1246 02:13:20,986 --> 02:13:22,238 Go raibh míle maith agat, Superman. 1247 02:13:22,655 --> 02:13:25,241 Chuir tú mé i lár an áit ar bith le linn crith talún. 1248 02:13:25,449 --> 02:13:27,493 Gan bia, gan uisce, nathracha i ngach áit. 1249 02:13:27,660 --> 02:13:30,329 Ní raibh aon smaoineamh agam an raibh tú ag teacht ar ais ... Jimmy. 1250 02:13:31,664 --> 02:13:35,000 Éist, tá rud éigin le déanamh agam. Feicfidh mé níos déanaí thú. 1251 02:13:37,336 --> 02:13:39,755 Ní féidir leis fanacht fós ar feadh soicind. 1252 02:13:40,881 --> 02:13:43,008 Ó. Golly, Iníon Lána... 1253 02:13:43,175 --> 02:13:45,219 tá sé ró-olc Ní fhaca an tUasal Kent é seo go léir. 1254 02:13:45,386 --> 02:13:46,887 Sea, Clark bocht. 1255 02:13:47,054 --> 02:13:49,056 Níl sé riamh thart nuair a ... 1256 02:13:49,473 --> 02:13:50,849 Clark... Fan nóiméad. 1257 02:13:51,016 --> 02:13:52,768 - Fan nóiméad. - Cad é? 1258 02:13:54,353 --> 02:13:56,564 Lois Lane, sin an smaoineamh is amaideach riamh. 1259 02:13:56,730 --> 02:14:00,526 Lig dom rud éigin a insint duit, Iníon Lane, Sílim go bhfuil cúram aige ort i ndáiríre. 1260 02:14:00,693 --> 02:14:02,736 - Clark? Ar ndóigh déanann sé. - Ní hea, ní Clark. 1261 02:14:05,364 --> 02:14:09,910 Ó, bhuel, tá cúram ar Superman faoi gach duine, Jimmy. 1262 02:14:10,369 --> 02:14:14,707 Ach, cé a fhios, lá éigin, tá a fhios agat, má tá an t-ádh air ... 1263 02:14:27,011 --> 02:14:28,596 Tá tú ag déanamh praiseach de mo chulaith. 1264 02:14:28,762 --> 02:14:30,556 A lumox mór tú, tú. 1265 02:14:30,723 --> 02:14:32,766 Come on, stop é, beidh tú? 1266 02:14:32,933 --> 02:14:35,561 Otis, is ortsa atá an locht. Féach ar an talamh! 1267 02:14:36,270 --> 02:14:37,605 Dea-tráthnóna, maor. 1268 02:14:37,771 --> 02:14:39,565 Ba cheart go mbeadh an bheirt fhear seo sábháilte anseo... 1269 02:14:39,732 --> 02:14:42,109 - ...go dtí gur féidir leo triail chothrom a fháil. - Cé hé? 1270 02:14:44,570 --> 02:14:46,113 Lex Luthor! 1271 02:14:46,280 --> 02:14:49,074 - An aigne choiriúil is mó dár gcuid ama! - Ar ár gcuid ama! 1272 02:14:49,241 --> 02:14:50,868 - Déanaim leis seo fógra a sheirbheáil ... - Fógra. 1273 02:14:51,035 --> 02:14:52,745 Go bhfuil na ballaí seo ... Na ballaí seo anseo... 1274 02:14:52,912 --> 02:14:54,079 An dúnfaidh tú, le do thoil? 1275 02:14:54,246 --> 02:14:55,748 Ceart go leor, tóg leat iad, a bhuachaillí. 1276 02:14:55,915 --> 02:14:58,292 - Nitwit tú. Nincompoop! - Garda, garda... 1277 02:14:58,459 --> 02:15:02,588 Tá an tír seo slán arís, a Superman, go raibh maith agat. 1278 02:15:02,755 --> 02:15:04,757 Níl, a dhuine uasail. Ná gabh buíochas liom, maor. 1279 02:15:05,424 --> 02:15:07,593 Táimid go léir mar chuid den fhoireann chéanna. 1280 02:15:07,760 --> 02:15:09,261 Oíche.